Текст и перевод песни Charlie - El Día Que Susi Murió

El Día Que Susi Murió

Se vistió de azul
Sacó el camisón del baúl
La noche era fría y traicionera
Y murió
Como un perro viejo
Un último suspiro
Y a dormir
Ni los patos gordos te quieren
Ni tu madre va a llorar cuando en tu velorio tenga que estar

Una bala
Se incrustó
En tu dulce pecho
Tus ojos se salieron de sus cuencas
Siempre fuiste la más bella
Y ahora no
Que cruel destino
Tenía la vida para vos
(Para mí no, por suerte. Yo corrí como una maldita cobarde)

Danzábamos
Agujereando la luna
Sonreíamos
Con la cara dura
Me pareció
Ver una alimaña tras tu hombro
Sus ojos (ajados, rojos)
Refulgían odio
Oh, oh, creí que fallecía

Me ilusioné

Le Jour Où Susi Est Morte

Tu t'es habillée en bleu
Tu as sorti ta chemise de nuit du coffre
La nuit était froide et traîtresse
Et tu es morte
Comme un vieux chien
Un dernier soupir
Et tu t'es endormie
Même les canards gras ne t'aiment pas
Et ta mère ne pleurera pas quand elle devra être à tes funérailles

Une balle
S'est logée
Dans ta douce poitrine
Tes yeux sont sortis de leurs orbites
Tu étais toujours la plus belle
Et maintenant non
Quel cruel destin
La vie avait pour toi
(Pas pour moi, heureusement. J'ai couru comme une vraie lâche)

On dansait
En perçant la lune
On souriait
Avec un visage impassible
J'ai cru voir
Une vermine derrière ton épaule
Ses yeux (usés, rouges)
Rayonnaient de haine
Oh, oh, j'ai cru que je mourrais

J'ai nourri des illusions