Dans les nuages - Charlie перевод на немецкий

Dans les nuages

Elle préférait le maquillage,
Elle aimait pas l'école
C'est plein de couleurs sur son visage
De mascara qui colle
A grands coup de rouge à lèvre qui tache sa bouche en coeur
C'était mieux que du coloriage,
Elle en mettait des tonnes
Elle dessinait pendant des heures
Et pas que des gribouillages
Un prince charmant qui crie "à l'aide" et la tête dans une cage
Elle veut déjà un tatouage,
Sur la fesse gauche un cheval avec des ailes qui lui dirait
"Vient avec moi, j't'emmène..."
Elle oublierait tout le reste d'elle qui répétait sans cesse

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Elle s'inventait des ta d'histoires
Où elle serait tellement belle
Qu'ils voudraient tous mourir pour elle,
D'amour ou de désespoir
On lui disait t'es qu'une petite garce,
Une peste, une sans godasse,
Elle répondait je préfère de loin être une bonne à rien
Et être montrée du doigt, accablée ici-bas

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Il parait qu'elle montre sa culotte
Aux p'tits garçons d'l'immeuble
Et qu'elle fait du déshabillage
Dans les toilettes de l'école
Mais j'crois qu'elle a perdu la tête,
Les deux derniers étages
Balancent des mégots de cigarette sur les p'tits vieux qui passent

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

In den Wolken

Sie mochte lieber Schminke,
Sie mochte die Schule nicht
Lauter Farben auf ihrem Gesicht
Von Mascara, der klebt
Mit viel Lippenstift, der ihren Kussmund verschmiert
Das war besser als Ausmalen,
Sie trug tonnenweise davon auf
Sie zeichnete stundenlang
Und nicht nur Gekritzel
Einen Märchenprinzen, der "Hilfe" schreit, und den Kopf in einem Käfig
Sie will schon ein Tattoo,
Auf der linken Pobacke ein Pferd mit Flügeln, das ihr sagen würde
"Komm mit mir, ich nehm' dich mit..."
Sie würde all den Rest von sich vergessen, der unaufhörlich wiederholte

Ich will mit dem Kopf in den Wolken leben,
Mit dem Kopf in den Wolken,
Es ist toll in den Wolken
Man ist wie in Sahne,
Es ist noch besser als der Strand
Dort oben gibt es keinen Schiffbruch,
Nur den Donner, die Blitze
Die die Sterne rollen lassen

Sie erfand haufenweise Geschichten
Wo sie so wunderschön wäre
Dass sie alle für sie sterben wollten,
Aus Liebe oder Verzweiflung
Man sagte ihr, du bist nur eine kleine Göre,
Eine Plage, eine Barfüßige,
Sie antwortete, ich bin bei weitem lieber eine Taugenichtsin
Und dass man mit dem Finger auf mich zeigt, niedergedrückt hier unten

Ich will mit dem Kopf in den Wolken leben,
Mit dem Kopf in den Wolken,
Es ist toll in den Wolken
Man ist wie in Sahne,
Es ist noch besser als der Strand
Dort oben gibt es keinen Schiffbruch,
Nur den Donner, die Blitze
Die die Sterne rollen lassen

Es scheint, sie zeigt ihr Höschen
Den kleinen Jungs aus dem Haus
Und dass sie Striptease macht
In den Schultoiletten
Aber ich glaube, sie hat nicht mehr alle Tassen im Schrank,
Ist verrückt geworden
Wirft Zigarettenstummel auf die alten Leutchen, die vorbeigehen

Ich will mit dem Kopf in den Wolken leben,
Mit dem Kopf in den Wolken,
Es ist toll in den Wolken
Man ist wie in Sahne,
Es ist noch besser als der Strand
Dort oben gibt es keinen Schiffbruch,
Nur den Donner, die Blitze
Die die Sterne rollen lassen