Текст и перевод песни Charlie Aponte - Buscaré

Buscaré

Hoy he visto fugarse una estrella
Y la canción más bella
El cielo me la regaló
Junto a tus besos

Como la sirena aquella
Mi dulce doncella
A mar de espuma,
Luna llena
Yo te extraño y buscaré

El amor donde nunca has encontrado, encontraré
El amor donde nunca se ha buscado...

Buscaré,
Donde quiera que te encuentres, buscaré.
Organizas mis ideas,
Haces libre mi condena
Y hasta el fin del mundo yo caminaré.
Por ti buscaré,
Y una flor cada mañana sembraré,
Hasta que llegues a casa
Y si aún así no basta,
Por el resto de la vida buscaré.

Busco en cada puerto tu mirada,
En las calles perfumadas
Por los mares que te amparan.
Yo soñé tu risa amplificada
En el cine de mi barrio
Donde siempre te esperaba

Te busqué
Por lejanos caminos,
Como un peregrino, con fe y decidido, miré.
No he perdido rincón
Y aún sin hallarte
No pienso parar esta vez

(Buscaré,
Donde quiera que te encuentres, buscaré)
Organizas mis ideas,
Haces libre mi condena
Y hasta el fin del mundo yo caminaré.
Por ti buscaré,
Y una flor cada mañana sembraré,
Hasta que llegues a casa
Y si aún así no basta,
Por el resto de la vida buscaré,
Te buscaré

(Buscaré)
Te buscaré por valles, montes y praderas
(Te buscaré)
Todas las barreras las derrumbaré
(Buscaré)
Cruzaré rios, lagos y mares
(Te buscaré)
No, no importa los malabares que tenga que hacer
(Buscaré)
Será eterno, eterno, eterno mi peregrinaje
(Te buscaré)
Con mi bagaje de amor y con mucha fe

Yo te buscaré
(Hasta que te encuentre)
Para ti mi canción te llevaré
(Hasta que te encuentre)
Y donde quiera que vayas te buscaré
(Hasta que te encuentre)
Seguiré y seguiré y seguiré tus huellas, seguiré
(Hasta que te encuentre)

(Hasta que te encuentre)
(Hasta que te encuentre)
(Hasta que te encuentre)

Je te chercherai

Aujourd'hui, j'ai vu une étoile s'échapper
Et la plus belle chanson
Le ciel me l'a offert
Avec tes baisers

Comme cette sirène
Ma douce demoiselle
Sur une mer d'écume,
Pleine lune
Je t'ai manqué et je te chercherai

L'amour que tu n'as jamais trouvé, je le trouverai
L'amour que personne n'a jamais cherché...

Je te chercherai,
Où que tu sois, je te chercherai.
Tu organises mes idées,
Tu libères ma condamnation
Et jusqu'au bout du monde, je marcherai.
Pour toi, je te chercherai,
Et chaque matin, je planterai une fleur,
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison
Et si cela ne suffit pas,
Pour le reste de ma vie, je te chercherai.

Je cherche ton regard dans chaque port,
Dans les rues parfumées
Par les mers qui te protègent.
J'ai rêvé de ton rire amplifié
Dans le cinéma de mon quartier
Où je t'attendais toujours

Je t'ai cherché
Sur des chemins lointains,
Comme un pèlerin, avec foi et détermination, j'ai regardé.
Je n'ai perdu aucun coin
Et même sans te trouver
Je ne compte pas m'arrêter cette fois

(Je te chercherai,
Où que tu sois, je te chercherai)
Tu organises mes idées,
Tu libères ma condamnation
Et jusqu'au bout du monde, je marcherai.
Pour toi, je te chercherai,
Et chaque matin, je planterai une fleur,
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison
Et si cela ne suffit pas,
Pour le reste de ma vie, je te chercherai,
Je te chercherai

(Je te chercherai)
Je te chercherai dans les vallées, les montagnes et les prairies
(Je te chercherai)
Je briserai toutes les barrières
(Je te chercherai)
Je traverserai les rivières, les lacs et les mers
(Je te chercherai)
Non, peu importe les acrobaties que je dois faire
(Je te chercherai)
Mon pèlerinage sera éternel, éternel, éternel
(Je te chercherai)
Avec mon bagage d'amour et beaucoup de foi

Je te chercherai
(Jusqu'à ce que je te trouve)
Je t'apporterai ma chanson
(Jusqu'à ce que je te trouve)
Et où que tu ailles, je te chercherai
(Jusqu'à ce que je te trouve)
Je suivrai et suivrai et suivrai tes traces, je suivrai
(Jusqu'à ce que je te trouve)

(Jusqu'à ce que je te trouve)
(Jusqu'à ce que je te trouve)
(Jusqu'à ce que je te trouve)