Текст и перевод песни Charlie Aponte - Pa mi Gente

Pa mi Gente

Pour mon peuple

Yo solo quiero cantar en la calle

Je veux juste chanter dans la rue

Que caminando la gente me pare

Que les gens qui marchent s'arrêtent

Que me pregunten como me va

Qu'ils me demandent comment je vais

Que digan que mi salsa buena que está

Qu'ils disent que ma salsa est bonne

Yo solo quiero cantar en la calle

Je veux juste chanter dans la rue

Que caminando la gente me pare

Que les gens qui marchent s'arrêtent

Que me pregunten como me va

Qu'ils me demandent comment je vais

Que digan que mi salsa buena que está

Qu'ils disent que ma salsa est bonne

Yo canto en un teatro si hay que cantar

Je chante dans un théâtre s'il faut chanter

Me tiro de piquete y le cambio a casual

Je me lance dans une performance et j'adopte un style décontracté

Pero lo que me gusta es la rumba en el solar

Mais ce que j'aime, c'est la fête dans la cour

Cantarle a mi gente en una patronal

Chanter pour mon peuple lors d'une fête patronale

Yo lo que quiero es vacilar, ooh

Tout ce que je veux, c'est m'amuser, oh

Y poner a mi gente a bailar

Et faire danser mon peuple

Yo lo que quiero es gozar, ooh

Tout ce que je veux, c'est savourer, oh

Yo soy del pueblo y nací pa' cantar

Je suis du peuple et je suis né pour chanter

Yo solo quiero cantar en la calle

Je veux juste chanter dans la rue

Que caminando la gente me pare

Que les gens qui marchent s'arrêtent

Que me pregunten como me va

Qu'ils me demandent comment je vais

Que digan que mi salsa buena que está

Qu'ils disent que ma salsa est bonne

Yo canto en un concierto en el choliseo

Je chante dans un concert au Coliseo

Pero cuando salga voy pal chinchorreo

Mais quand je sortirai, j'irai au "chinchorreo"

Allí está mi gente que nunca me falla

Là se trouve mon peuple qui ne me déçoit jamais

Me escuchan en el carro

Ils m'écoutent dans la voiture

Me escuchan en la playa

Ils m'écoutent à la plage

Yo lo que quiero es vacilar, ooh

Tout ce que je veux, c'est m'amuser, oh

Y poner a mi gente a bailar

Et faire danser mon peuple

Yo lo que quiero es gozar, ooh

Tout ce que je veux, c'est savourer, oh

Yo soy del pueblo y nací pa cantar

Je suis du peuple et je suis né pour chanter

Yo solo quiero cantar en la calle

Je veux juste chanter dans la rue

Que caminando la gente me pare

Que les gens qui marchent s'arrêtent

Que me pregunten como me va

Qu'ils me demandent comment je vais

Que digan que mi salsa buena que está

Qu'ils disent que ma salsa est bonne

Yo lo que quiero es calle mucha

Ce que je veux, c'est la rue, beaucoup de rue

Calle, pues ahí es que me gusta cantar

La rue, car c'est là que j'aime chanter

En la carretera de Caguas a Río Piedras

Sur la route de Caguas à Río Piedras

Allí yo empecé a guarachar

C'est là que j'ai commencé à jouer du "guaracha"

Yo lo que quiero es calle mucha

Ce que je veux, c'est la rue, beaucoup de rue

Calle, pues ahí es que me gusta cantar

La rue, car c'est là que j'aime chanter

Y después de calle mucha calle

Et après la rue, beaucoup de rue

Entré a la universidad

Je suis entré à l'université

Yo lo que quiero es calle mucha

Ce que je veux, c'est la rue, beaucoup de rue

Calle, pues ahí es que me gusta cantar

La rue, car c'est là que j'aime chanter

He cantado en todas partes

J'ai chanté partout

Hasta en un cruzero en alta mar.

Même sur un bateau de croisière en haute mer.

Pa' Mi Gente

Pour mon peuple

Esto es pa mi pueblo

Ceci est pour mon peuple

Esto es pa mi gente

Ceci est pour mon peuple

A los que están siempre presente

Pour ceux qui sont toujours présents

Esto es pa mi pueblo

Ceci est pour mon peuple

Esto es pa mi gente

Ceci est pour mon peuple

Por su respaldo sigo en el ambiente

Grâce à votre soutien, je suis toujours là

Esto es pa mi pueblo

Ceci est pour mon peuple

Esto es pa mi gente

Ceci est pour mon peuple

Por eso voy pa lante y voy de frente

C'est pourquoi j'avance et je vais de l'avant

Esto es pa mi pueblo

Ceci est pour mon peuple

Esto es pa mi gente

Ceci est pour mon peuple

Para tí, latino

Pour toi, Latino

Pa que lo cante y lo baile