Текст и перевод песни Charlie Aponte - Ríes

Ríes

Déjame que estoy como agua para chocolate
Calla por que voy, como una bomba, a estallar
Suspende antes que cometa algún disparate
Ni a mi mismo me soporto, déjame en paz

Si es amor lo que juramos, por qué esta guerra?
No todo momento es siempre de felicidad
Cuando se habla de unión no se habla de ofensas
Y nada nos da el derecho de otro abusar

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

(A quién no le ha pasado esto, a quién no)

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) En la vida
Quien no ha estado a punto de salir corriendo por una discusión
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) No, no, no
Cuando se pierde la cordura, se cae en esa situación

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Por eso
Nos pasa y se olvida en ese momento, el significado del amor
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Mi hermano, te digo
No te das cuenta a tiempo, y estás de rodillas pidiendo perdón

•••

(A quién no) No dejes que el orgullo levante su voz
(A quién no) Escucha, por favor escucha tu corazón

•••

(Ríes) Cuando ya el problema es parte del pasado
(Ahora ríes) Ahora tu presente ya no está nublado
(Ríes) Ves que era mejor evitarlo
(Ahora ríes) Ya quedó atrás, y lo mejor es olvidarlo

Ты смеёшься

Дай мне выпустить пар, потому что я как кружка воды на плите
Заткнись, потому что я готов взорваться, как бомба
Останови меня, пока я не совершил какую-нибудь глупость
Даже сам себя не выношу, оставь меня в покое

Если это то, что мы обещали, как любовь, почему эта война?
Не каждое мгновение наполнено счастьем
Когда мы говорим о союзе, мы не говорим о преступлениях
И ничто не дает нам права обижать друг друга

Ты смеёшься, потому что это происходило в твоей жизни
Не понимая, на каком из стульев ты сидела
Но лучше не вспоминать, лучше поразмышлять
И если мы собираемся любить, нам лучше избегать этого

Ты смеёшься, потому что это происходило в твоей жизни
Не понимая, на каком из стульев ты сидела
Но лучше не вспоминать, лучше поразмышлять
И если мы собираемся любить, нам лучше избегать этого

(С кем такого не случалось, с кем нет)

(С кем такого не случалось, с кем нет) В жизни
Кто не был на грани того, чтобы убежать из-за ссоры
(С кем такого не случалось, с кем нет) Нет, нет, нет
Когда мы теряем рассудок, мы попадаем в такую ситуацию

(С кем такого не случалось, с кем нет) Вот почему
Это происходит с нами, и в этот момент мы забываем значение любви
(С кем такого не случалось, с кем нет) Братец, я тебе говорю
Ты не понимаешь вовремя и умоляешь о прощении на коленях

•••

(С кем нет) Не позволяй гордости возвысить свой голос
(С кем нет) Слушай, пожалуйста, слушай свое сердце

•••

(Ты смеёшься) Когда проблемы уже в прошлом
(Теперь ты смеёшься) Теперь твоё настоящее уже не затуманено
(Ты смеёшься) Видишь, лучше было избегать этого
(Теперь ты смеёшься) Всё позади, лучше забыть об этом