Текст и перевод песни Charlie Aponte - SIN CONDICIÓN ALGUNA

SIN CONDICIÓN ALGUNA

SANS AUCUNE CONDITION

Seré lo que quieras seré a tu manera

Je serai ce que tu veux, je serai à ta façon

Como soy te juro distinto

Je te jure que je suis différent, comme je suis

Te hare compañía volveré otro día

Je te tiendrai compagnie, je reviendrai un autre jour

Dirás lo que quieras de mi

Tu diras ce que tu veux de moi

En la esquina de siempre

Au coin de la rue habituel

Tu lugar oculto

Ton endroit secret

Dime el día la hora y el minuto

Dis-moi le jour, l'heure et la minute

Y esperando ahí estaré

Et j'attendrai là

Poco más o menos

Plus ou moins

Seré el niño bueno

Je serai le bon garçon

Tu serás quien lo decida

Tu décideras

La mitad de todo pídelo a tu modo

La moitié de tout, demande-le à ta manière

Escríbelo y va ser así

Écris-le et ce sera comme ça

Cuéntame sin pena

Dis-moi sans gêne

Tus sueños más secretos

Tes rêves les plus secrets

Que aunque sea difícil conseguirlos

Même si c'est difficile à réaliser

Por ti lo intentare

Je l'essaierai pour toi

Y enredar tu vida con mi vida

Et mêler ta vie à la mienne

Cubrir tu alma desnuda

Couvrir ton âme nue

Tatuarme en tu locura

Me tatouer dans ta folie

En cada poro de mi ser

Dans chaque pore de mon être

Y sin condición temor ni nada

Et sans condition, peur ou quoi que ce soit

Dejarte abrir las alas

Te laisser déployer tes ailes

Tan libre en tu camino

Si libre sur ton chemin

Que junto al mío quieras volver

Que tu veuilles revenir à côté du mien

Seré tu confesor tu secreto de amor

Je serai ton confesseur, ton secret d'amour

Tu amigo

Ton ami

Lo que tu me pidas cuando tu lo pidas

Ce que tu me demandes quand tu le demandes

Sin condición alguna eso seré

Sans aucune condition, je serai cela

Y enredar tu vida con mi vida

Et mêler ta vie à la mienne

Cubrir tu alma desnuda

Couvrir ton âme nue

Tatuarme en tu locura

Me tatouer dans ta folie

En cada poro de mi ser

Dans chaque pore de mon être

Y sin condición temor ni nada

Et sans condition, peur ou quoi que ce soit

Dejarte abrir las alas

Te laisser déployer tes ailes

Tan libre en tu camino

Si libre sur ton chemin

Que junto al mío quieras volver

Que tu veuilles revenir à côté du mien

Seré tu confesor tu secreto de amor

Je serai ton confesseur, ton secret d'amour

Tu amigo

Ton ami

Lo que tu me pidas cuando tu lo pidas

Ce que tu me demandes quand tu le demandes

Sin condición alguna eso seré

Sans aucune condition, je serai cela

Tu dirás lo que quieres de mí y ahí estare

Tu diras ce que tu veux de moi, et je serai là

Esperando por ti

A t'attendre

(Quiero unir tu vida con la mia llenarnos de locura)

(Je veux unir ta vie à la mienne, nous remplir de folie)

Llenarnos de locura cubrirnos en una aventura

Nous remplir de folie, nous couvrir d'une aventure

(Quiero unir tu vida con la mia llenarnos de locura)

(Je veux unir ta vie à la mienne, nous remplir de folie)

Será, será,será, sera cuando quieras

Ce sera, ce sera, ce sera, ce sera quand tu voudras

Si vas a estar con migo o si vas a ser mi amiga

Si tu vas être avec moi ou si tu vas être mon amie

(Quiero unir tu vida con la mia llenarnos de locura)

(Je veux unir ta vie à la mienne, nous remplir de folie)

Locura, locura, locura, locura de amor

Folie, folie, folie, folie d'amour

Tu y yo

Toi et moi

Sin control

Sans contrôle

(Quiero unir tu vida con la mia llenarnos de locura)

(Je veux unir ta vie à la mienne, nous remplir de folie)

Y es que quiero hacerte compañía

Et je veux te tenir compagnie

Dime la hora el minuto y el día

Dis-moi l'heure, la minute et le jour

Hay dime, dime, dime, dímelo

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-le moi