Rien - Charlie Boisseau перевод на немецкий

Rien

Plus rien dans mes mains qu'un sale brouillard
Matins de chagrin et roses noires
Non rien que l'écrin
De notre histoire
Larmes de satin
Sous un buvard

Plus rien en chemin quinqué de gares
Et toi dans un train qui va nulle part
Non rien que la faim
Des nuits d'ivoire
Le soleil se teint, oh oh
Dans ma mémoire

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Cette fin de voyage qui me prend la tête
Sentiment de rage devant la défaite
Des cris étouffés
Dans ton oreiller
Il ne reste rien
Qu'un homme blessé

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Et je cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Nichts

Nichts mehr in meinen Händen als ein schmutziger Nebel
Morgen voller Kummer und schwarze Rosen
Nein, nichts als das Etui
Unserer Geschichte
Tränen aus Satin
Unter einem Löschpapier

Nichts mehr unterwegs, Laternen an Bahnhöfen
Und du in einem Zug, der nirgendwohin fährt
Nein, nichts als der Hunger
Nach elfenbeinfarbenen Nächten
Die Sonne färbt sich, oh oh
In meiner Erinnerung

Und ich renne, renne dir nach
Nachts, am Tag
Und ich sterbe, sterbe fern von dir
Von deiner Liebe
Nichts als Winternächte und zornige Morgen
Bittersüße Tränen, schwer wie Steine
Es bleibt nichts
In meinem Herzen im Krieg

Dieses Ende der Reise, das mir den Kopf verdreht
Gefühl der Wut angesichts der Niederlage
Erstickte Schreie
In deinem Kissen
Es bleibt nichts
Als ein verletzter Mann

Und ich renne, renne dir nach
Nachts, am Tag
Und ich sterbe, sterbe fern von dir
Von deiner Liebe
Nichts als Winternächte und zornige Morgen
Bittersüße Tränen, schwer wie Steine
Es bleibt nichts
In meinem Herzen im Krieg

Und ich renne dir nach
Nachts, am Tag
Und ich sterbe, sterbe fern von dir
Von deiner Liebe
Nichts als Winternächte und zornige Morgen
Bittersüße Tränen, schwer wie Steine
Es bleibt nichts
In meinem Herzen im Krieg

Es bleibt nichts
In meinem Herzen im Krieg