Текст и перевод песни Charlie Boisseau - Tellement belle - Auf Wiedersehen

Tellement belle - Auf Wiedersehen

Haine, ma haine
Ma compagne de jeu
Me rend triste, me peine
Dieu, que j'suis malheureux

Cette dingue que j'aime
M'a lavé les yeux
Au kérosène, mais j'reste zen
Faut qu'j'trouve un moyen d'lui dire adieu

Farewell, auf Wiedersehen
Farewell, sauve qui peut mais

Elle est tellement belle (tellement belle)
Quand elle me joue du violoncelle
Ma violence, elle
A disparu
Mais, elle est tellement tout ça (tellement tout ça)
Quand elle me fait son cinéma
J'fais l'signe et moi
J'fais comme si je ne la voyais pas

J'fais comme si je ne la voyais pas

Elle m'aime, elle m'aime
Et c'est pour la énième fois
Qu'elle me promène
Qu'elle me fout le feu

Je n'sais plus laquelle d'elle
Me joue ce double jeu
Au bec benzène, mais j'reste zen
Quelle langue faut-il pour dire adieu?

Farewell, auf Wiedersehen
Farewell, sauve qui peut mais

Elle est tellement belle (tellement belle)
Quand elle me joue du violoncelle
Ma violence, elle
A disparu
Mais elle est tellement tout ça (tellement tout ça)
Quand elle me fait son cinéma
J'fais l'signe et moi
J'fais comme si je ne la voyais pas

J'fais comme si je ne la voyais pas

Haine, ma haine
Ma compagne de jeu
Me rend triste, me peine
Dieu, que j'suis malheureux
Farewell, auf Wiedersehen
Sauve qui peut mais

Elle est tellement belle (tellement belle)
Quand elle me joue du violoncelle
Ma violence, elle
Oh, a disparu
Mais elle est tellement tout ça (tellement tout ça)
Quand elle me fait son cinéma
J'fais l'signe et moi
J'fais comme si je ne la voyais pas

J'fais comme si je ne la voyais pas
J'fais comme si je ne la voyais pas
J'fais comme si je ne la voyais pas

So Beautiful - Farewell

Hatred, my hatred,
My playmate,
Makes me sad, makes me hurt,
God, I'm so unhappy.

This crazy woman I love,
Clouded my eyes,
With kerosene, but I'll stay calm,
I have to find a way to say goodbye to her.

Farewell, auf Wiedersehen,
Farewell, every man for himself, but

She's so beautiful (so beautiful),
When she plays her cello for me.
My violence, it
Disappears.
But she's so all about herself (so all about herself),
When she puts on her little show for me,
I nod and I
Pretend I don't see her.

I pretend I don't see her.

She loves me, she loves me,
And for the millionth time,
She's leading me around by the nose,
She's setting me on fire.

I don't know which one of her,
Is playing this double game with me,
With benzene, but I'll stay calm,
What language do I need to speak to say goodbye?

Farewell, auf Wiedersehen,
Farewell, every man for himself, but

She's so beautiful (so beautiful),
When she plays her cello for me.
My violence, it
Disappears.
But she's so all about herself (so all about herself),
When she puts on her little show for me,
I nod and I
Pretend I don't see her.

I pretend I don't see her.

Hatred, my hatred,
My playmate,
Makes me sad, makes me hurt,
God, I'm so unhappy.
Farewell, auf Wiedersehen,
Every man for himself, but

She's so beautiful (so beautiful),
When she plays her cello for me.
My violence, it
Oh, has disappeared.
But she's so all about herself (so all about herself),
When she puts on her little show for me,
I nod and I
Pretend I don't see her.

I pretend I don't see her.
I pretend I don't see her.
I pretend I don't see her.