À contre amour - Charlie Boisseau перевод на немецкий

À contre amour

Mes mains caressent les draps
Où tu dormais
Elle ne se rappellent pas
Comme elles pleuraient
Elles ont même oublier
Qu'elles ont priées
Qu'elles tremblaient de froid
Quand tu partais

Elles ne se souviennent que du grain de ta peau
Et de leurs brûlures quand tu me faisais chaud

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

Pour toi moi je n'étais
Qu'un simple jeu
Roulé comme un galet
Dans tes eaux bleus
J'aurai dû me douter
Le premier jour
Que c'était un allez
Mais sans retour

Mes yeux grands ouverts n'y ont vu que du feu
J'ai le corps en cendres tellement d'eau dans l'île bleue

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

Et je suis perdu comme un chien sans collier
J'sais plus où aller, j'sais pas vivre détacher

À contre amour et à contre sommeil
À contre jour et à contre soleil
Le vide entoure tout mes matins de pluie
À contre amour tu as volé ma vie

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

À contre amour
Tu as volé ma vie

Gegenliebe

Meine Hände streicheln die Laken,
Wo du geschlafen hast.
Sie erinnern sich nicht mehr,
Wie sie geweint haben.
Sie haben sogar vergessen,
Dass sie gebetet haben,
Dass sie vor Kälte zitterten,
Als du fortgingst.

Sie erinnern sich nur an die Beschaffenheit deiner Haut
Und an ihr Brennen, als du mir Wärme gabst.

Gegenliebe,
Du kamst ohne Geräusch,
Gegenlicht,
Gewebt im Laufe der Nächte,
So schwerer Himmel und regnerischer Morgen.
Gegenliebe,
Du hast mein Leben gestohlen.

Für dich war ich nur
Ein einfaches Spiel,
Gerollt wie ein Kieselstein
In deinen blauen Wassern.
Ich hätte es ahnen sollen,
Am ersten Tag,
Dass es ein Weggehen war,
Aber ohne Wiederkehr.

Meine weit geöffneten Augen haben nur Feuer gesehen,
Mein Körper ist zu Asche verbrannt, so viel Wasser in der blauen Insel.

Gegenliebe,
Du kamst ohne Geräusch,
Gegenlicht,
Gewebt im Laufe der Nächte,
So schwerer Himmel und regnerischer Morgen.
Gegenliebe,
Du hast mein Leben gestohlen.

Und ich bin verloren wie ein Hund ohne Halsband,
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll, ich kann nicht losgebunden leben.

Gegenliebe und gegenschlaflos,
Gegenlicht und gegensonnen,
Die Leere umgibt all meine regnerischen Morgen,
Gegenliebe, du hast mein Leben gestohlen.

Gegenliebe,
Du kamst ohne Geräusch,
Gegenlicht,
Gewebt im Laufe der Nächte,
So schwerer Himmel und regnerischer Morgen.
Gegenliebe,
Du hast mein Leben gestohlen.

Gegenliebe,
Du hast mein Leben gestohlen.