Текст и перевод песни Charlie Brown Jr. - Be Myself

Be Myself

O que vale nessa vida
É o que se vive, é o que se faz
Mas o que pode se esperar
De uma pessoa que não pode sonhar

Como ele pode ter o que ele está tão longe
Na vitrine coisas que nunca vai poder ter
Se ninguém ajudar o que ele vai fazer?
Onde vai morar e o que vai ser quando crescer?
Quando vem da rua, que é sua, que é minha
Que é de ninguém
É tudo uma ilusão e você sabe muito bem
Impunidade, hipocrisia, dançam de mãos dadas
O hino nacional de uma nação condenada

A sociedade prega o bem
Mas o sistema só alimenta o que é mal
Se a nossa cara é prosperar
O povo tem que evoluir também
Quase de manhã, mais uma noite no vazio
Me auto-desafio
Lá fora o mundo louco sem perdão nem compaixão
A combustão em rota de colisão
A sinfonia da destruição
Vivendo o sonho e também o pesadelo
Vendo o mundo regredindo entre a fé e o dinheiro
Saudades do meu pai
E dos amigos que morreram

Mas o que o velho me ensinou
Eu jamais me esqueço
Seja lá como for, na vida tudo tem seu preço
No mundo, o falso e o verdadeiro se confundem
Mas os que sabem jamais se iludem
Não é fácil encontrar o caminho
Mas é bom olhar pro lado
E ver que não estou sozinho
Que não estou sozinho

Todo o mal que é dirigido a nós
Nos fortalece e eu não vou desistir
O que vale nessa vida
É o que se vive é o que se faz

Nas armadilhas que eu caí
Eu fiquei só e ninguém viu
O que vale nessa vida
É o que se vive é o que se faz

O que pode se esperar
De um ser humano perdido
Que ele viva como nunca fosse morrer
Ou que ele morra como nunca tivesse vivido
O que pode se esperar de uma pessoa
Que não pode sonhar

I wanna think about tomorrow
'Cause tomorrow I want to be with you
Don't wanna live in quite sorrow
Oh that's the way the world will follow
And so it in my mind
Just wanna be myself for sometimes
Just wanna be myself

Acostumado desde cedo com a desgraça
Em temporada de caça
Um subnutrido vítima da farsa
Se formou na escola do crime
Hoje o oprimido é quem oprime
Uma alma carregada de ódio e amor
Mas muito mais ódio que amor
O aluno e também o professor
Que ensina qualquer um
Que não sabe dar valor à vida
Que tem ou à casa que mora
Que vive sorrindo enquanto ele chora
Só mais um de milhares que se espalham
Vítima dos nossos governantes que falharam

Todo o mal que é dirigido a nós
Nos fortalece e eu não vou desistir
O que vale nessa vida
É o que se vive é o que se faz

Nas armadilhas que eu cai
Eu fiquei só e ninguém viu
O que vale nessa vida
É o que se vive é o que se faz

I just wanna be myself
Yeah! Yeah!
Play your position
'Cause the world does the man
Little kids visions
Be my sins, be forgiven
Gotta have face
You could do what you wanna do
Gotta be this way, so don't fool
'Cause the world is cruel
Live by the sword than you die by the sword
When I'm asking for peace in the middle of a war
Between blacks and whites, between rich and poor
So we can stop the mess, overseas and all

Trabalho muito, vivo a vida
Skateboard estilo de vida
Um brilho intenso e a humildade
De uma mente evoluida

Être Moi-Même

Ce qui compte dans cette vie,
C'est ce qu'on vit, c'est ce qu'on fait.
Mais qu'attendre
D'une personne qui ne peut pas rêver ?

Comment peut-il avoir ce qu'il voit de si loin,
Ces choses en vitrine qu'il ne pourra jamais s'offrir ?
Si personne ne l'aide, que fera-t-il ?
Où vivra-t-il et que deviendra-t-il en grandissant ?
Quand il vient de la rue, qui est la sienne, qui est la mienne,
Qui n'est à personne.
Tout est illusion et tu le sais très bien.
L'impunité, l'hypocrisie, dansent main dans la main,
L'hymne national d'une nation condamnée.

La société prêche le bien,
Mais le système ne nourrit que le mal.
Si notre destin est de prospérer,
Le peuple doit évoluer lui aussi.
Presque le matin, une nuit de plus dans le vide,
Je me mets au défi.
Dehors, le monde est fou, sans pardon ni compassion,
La combustion en route vers la collision,
La symphonie de la destruction.
Vivre le rêve et le cauchemar,
Voir le monde régresser entre la foi et l'argent.
Mon père me manque,
Et les amis qui sont morts.

Mais ce que le vieux m'a appris,
Je ne l'oublierai jamais.
Quoi qu'il arrive, dans la vie, tout a un prix.
Dans le monde, le faux et le vrai se confondent,
Mais ceux qui savent ne s'y trompent jamais.
Ce n'est pas facile de trouver son chemin,
Mais il est bon de regarder autour de soi
Et de voir que je ne suis pas seul,
Que je ne suis pas seul.

Tout le mal qui nous est fait
Nous rend plus forts et je n'abandonnerai pas.
Ce qui compte dans cette vie,
C'est ce qu'on vit, c'est ce qu'on fait.

Dans les pièges où je suis tombé,
Je me suis retrouvé seul et personne n'a rien vu.
Ce qui compte dans cette vie,
C'est ce qu'on vit, c'est ce qu'on fait.

Qu'attendre
D'un être humain perdu ?
Qu'il vive comme s'il n'allait jamais mourir,
Ou qu'il meure comme s'il n'avait jamais vécu.
Que peut-on attendre d'une personne
Qui ne peut pas rêver ?

Je veux penser à demain,
Parce que demain je veux être avec toi.
Je ne veux pas vivre dans la tristesse,
Oh, c'est ainsi que le monde tourne.
Et c'est ainsi dans mon esprit,
Je veux juste être moi-même parfois,
Je veux juste être moi-même.

Habitué dès son plus jeune âge au malheur,
En saison de chasse,
Un sous-alimenté victime de la mascarade
A fait ses classes à l'école du crime.
Aujourd'hui, l'opprimé est celui qui opprime,
Une âme chargée de haine et d'amour,
Mais beaucoup plus de haine que d'amour.
L'élève et le professeur,
Qui enseigne à n'importe qui
Qui ne sait pas apprécier la vie,
Qui a ou la maison qu'il habite,
Qui vit en souriant tandis qu'il pleure.
Juste un de plus parmi des milliers qui se répandent,
Victimes de nos dirigeants qui ont échoué.

Tout le mal qui nous est fait
Nous rend plus forts et je n'abandonnerai pas.
Ce qui compte dans cette vie,
C'est ce qu'on vit, c'est ce qu'on fait.

Dans les pièges où je suis tombé,
Je me suis retrouvé seul et personne n'a rien vu.
Ce qui compte dans cette vie,
C'est ce qu'on vit, c'est ce qu'on fait.

Je veux juste être moi-même.
Ouais ! Ouais !
Joue ta position,
Parce que le monde fait l'homme.
Visions d'enfants,
Que mes péchés soient pardonnés.
Il faut avoir du cran,
Tu peux faire ce que tu veux.
Il faut être ainsi, alors ne sois pas dupe,
Parce que le monde est cruel.
Vis par l'épée, alors tu meurs par l'épée,
Quand je demande la paix au milieu d'une guerre
Entre noirs et blancs, entre riches et pauvres,
Pour qu'on puisse arrêter ce gâchis, à l'étranger et partout.

Je travaille dur, je vis ma vie,
Le skateboard, un style de vie,
Un éclat intense et l'humilité
D'un esprit évolué.