Текст и перевод песни Charlie Brown Jr. - Puro sangue

Puro sangue

Eu estou ficando louco ou o mundo vai mal
A situação que se vê é crise e pane geral
Uns tentam se matar, outros tentam se salvar
E no final do jogo eu quero ver quem vai estar lá

Eu olho pra estante e vejo a foto desfalcada
Nessa vida já se foram vários camaradas
Gente que faz falta ou pisou e deu revolta
Saudade nunca vai mas saudade sempre volta

A vida me ensinou a dar valor pras pessoas
Ver o lado positivo, elas podem ser boas
Mas tem gente que ama as coisas e usa as pessoas
Tem gente que não sabe o que é amizade e nem responsa

Vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Eu vivo por isso
Sem isso não vivo
O outro lado da distância é um elo perdido
Força, atitude, coragem, respeito
Amor e memórias gravadas em meu peito

Dias de luta, dias de glória
Em cada show, uma alegria
Em cada esquina, uma história
Dias de luta, dias de glória
Lugares incríveis, mó galera da hora

E não tão longe que eu não possa voltar
E nada tão difícil que eu não possa superar, sim
Não tão longe que eu não possa voltar
Pois águas do passado não vão mais me incomodar, é

Mas vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Ruína do conspirador que se arrepende e tem rancor
Raiva de si mesmo porque desacreditou
Que o mundo dá volta
Olha nóis de volta
Ó nóis de volta
Ó nóis de volta, é

Meu cumpadre, eu te avisei
Pensei bem no que vai fazer
Muito embora você já não merecesse
Mas o mundo é louco desse jeito
Não adianta procurar, ninguém é perfeito
Existe muita ilusão e você sabe muito bem
O tempo é sábio, o tempo é ouro, o tempo é rei
No dia-a-dia onde se prova quem é quem
Suas atitudes, nas suas virtudes
E até nos seus defeitos
Que se forem normais
Serão aceitos

Uma coisa eu já ouvi de um amigo meu
Nunca tenha ingratidão com quem já te fortaleceu
Essa é que é a verdade, verme não deixa saudade
Eu só lamento, não fico perdido no tempo

Não quero mal a ninguém
Eu sou da paz, sou do bem

Pure Blood

Am I going crazy, or is the world going wrong?
The situation we see is a crisis and general breakdown.
Some try to kill themselves, others try to save themselves,
And at the end of the game, I want to see who'll still be around.

I look at the shelf and see the photo with missing faces,
In this life, many comrades have already gone.
People who are missed or who stepped on toes and caused revolt,
The longing never goes away, but it always comes back.

Life taught me to value people,
To see the positive side, they can be good.
But there are people who love things and use people,
There are people who don't know what friendship or responsibility is.

Scumbags are tough, they step on you hard,
But a phony with me is a card out of the deck.
Get away from me, my God, worse than a ghost,
But I don't let myself get down, I keep going, I'm firm.

I'm pure blood, and believe me, it wasn't easy.
I go humbly, but I make my own way.
I'm pure blood, and believe me, it wasn't easy.
I go humbly, but I make my own way.

I live for this,
Without this, I don't live.
The other side of the distance is a lost link.
Strength, attitude, courage, respect,
Love and memories etched in my chest.

Days of struggle, days of glory,
In every show, a joy,
On every corner, a story,
Days of struggle, days of glory,
Incredible places, cool people.

And not so far that I can't return,
And nothing so difficult that I can't overcome, yes,
Not so far that I can't return,
For the waters of the past will no longer bother me, it's true.

But scumbags are tough, they step on you hard,
But a phony with me is a card out of the deck.
Get away from me, my God, worse than a ghost,
But I don't let myself get down, I keep going, I'm firm.

I'm pure blood, and believe me, it wasn't easy.
I go humbly, but I make my own way.
I'm pure blood, and believe me, it wasn't easy.
I go humbly, but I make my own way.

The downfall of the conspirator who repents and holds a grudge,
Anger at himself because he disbelieved
That the world goes round.
Look at us, back again,
Oh, we're back,
Oh, we're back, that's right.

My friend, I warned you,
Think carefully about what you're going to do.
Even though you didn't deserve it anymore,
But the world is crazy like that.
There's no use looking, nobody's perfect.
There's a lot of illusion, and you know it very well.
Time is wise, time is gold, time is king,
In the day-to-day where it's proven who's who,
Your actions, your virtues,
And even your flaws,
If they're normal,
They'll be accepted.

One thing I heard from a friend of mine,
Never be ungrateful to those who have strengthened you.
That's the truth, worms leave no good memories.
I just regret, I don't get lost in time.

I don't wish ill on anyone,
I'm for peace, I'm for good.