Текст и перевод песни Charlie Brown Jr. - Quinta-Feira - Ao Vivo

Quinta-Feira - Ao Vivo

Ainda me lembro bem
Daquela quinta-feira
Cinco malandro em volta da fogueira
Fogueira

Ouvi o grito de dor de um homem que falava a verdade
Mas (ninguém se importava)
Botando pra fora tudo o que sentiu na pele
Mas ninguém lhe dava ouvidos, não

Ouvi o grito de dor de um homem que falava (a verdade)
(Mas ninguém se importava)
Botando pra fora tudo o que sentiu na pele
Mas ninguém lhe dava ouvidos, não

Deixou a marca da fogueira que acendeu
Pra se livrar do frio que mata
Miséria impune, notável, sincera
Não acaba nunca

Deixou a marca da fogueira que acendeu
Pra se livrar do frio que mata
Miséria impune, notável, sincera
Não acaba nunca, nunca

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou, yeah)

O difícil é desviar de quem tá sempre querendo
Ela mantém a porta aberta, ela te faz de instrumento
(Vai te dominar)
Se já não dominou, yeah

Ouvi o grito de dor de um homem que falava (a verdade)
Mas ninguém se importava
Botando pra fora tudo o que sentiu na pele
Ninguém lhe dava ouvidos, não

Deixou a marca da fogueira que acendeu
Pra se livrar do frio que mata
Miséria impune, notável, sincera
Não acaba nunca

Deixou a marca da fogueira que acendeu
Pra se livrar do frio que mata
Miséria impune, notável, sincera
Não acaba nunca, nunca, yeah

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou, yeah)

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)

Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)
Parecia inofensiva, mas te dominou
(Te dominou, dominou, dominou)

Yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Te dominou
Dominou

No baixo, Champignon
Na bateria, Renato Pelado
No violão principal...
Na minha esquerda, Marcão
E na minha direita, nosso amigo produtor
É... é... e tudo mais
Tadeu Patola

Jeudi - En direct

Je me souviens encore bien
De ce jeudi
Cinq voyous autour du feu de camp
Feu de camp

J'ai entendu le cri de douleur d'un homme qui disait la vérité
Mais (personne ne s'en souciait)
Il laissait échapper tout ce qu'il avait ressenti sur sa peau
Mais personne ne l'écoutait, non

J'ai entendu le cri de douleur d'un homme qui disait (la vérité)
(Mais personne ne s'en souciait)
Il laissait échapper tout ce qu'il avait ressenti sur sa peau
Mais personne ne l'écoutait, non

Il a laissé la marque du feu de camp qu'il a allumé
Pour se débarrasser du froid qui tue
Misère impunie, notable, sincère
Elle ne finit jamais

Il a laissé la marque du feu de camp qu'il a allumé
Pour se débarrasser du froid qui tue
Misère impunie, notable, sincère
Elle ne finit jamais, jamais

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé, yeah)

Le plus difficile est d'éviter ceux qui veulent toujours
Elle garde la porte ouverte, elle te fait un instrument
(Elle va te dominer)
Si elle ne t'a pas déjà dominé, yeah

J'ai entendu le cri de douleur d'un homme qui disait (la vérité)
Mais personne ne s'en souciait
Il laissait échapper tout ce qu'il avait ressenti sur sa peau
Personne ne l'écoutait, non

Il a laissé la marque du feu de camp qu'il a allumé
Pour se débarrasser du froid qui tue
Misère impunie, notable, sincère
Elle ne finit jamais

Il a laissé la marque du feu de camp qu'il a allumé
Pour se débarrasser du froid qui tue
Misère impunie, notable, sincère
Elle ne finit jamais, jamais, yeah

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé, yeah)

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)

Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)
Elle semblait inoffensive, mais elle t'a dominé
(Elle t'a dominé, dominé, dominé)

Yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Elle t'a dominé
Dominé

À la basse, Champignon
À la batterie, Renato Pelado
À la guitare principale...
À ma gauche, Marcão
Et à ma droite, notre ami producteur
C'est... c'est... et tout le reste
Tadeu Patola