Текст и перевод песни Charlie Brown Jr. - Vinheta: União / Fogo Na Bomba

Vinheta: União / Fogo Na Bomba

Dia 9 de abril de 1999
Charlie Brown Jr., Disco II

União, paz
Do lado leste da periferia de São Paulo
DRR, São Matheus pra vida, HC, CH, DMC
Homens crânio, Charlie Brown Jr., Rajah de Santos
Diretamente pra vocês entrei em cena

Qual é o problema
No hip-hop, no reggae, no rap, no rock, não tem stop
Passando a mensagem pros manos
Nada me engano, você pode aprender
A nossa firma é forte você pode crer

Sou antipaga-pau, é o dilema nacional
Me apresento: sou Rajah da familia Charlie Brown

Eles não entendem, não vão descobrir
Dominado pela má vontade
Tire esse cara de perto de mim
Não compare o que tu faz não peça
Ninguem, ninguem vai consumir
Não se queixe da falta do peixe
Não deixe o mar te engolir, yeah

Eles não entendem não vão descobrir
Dominado pela má vontade
Tire esse cara de perto de mim
Não compare o que tu faz não peça
Ninguem, ninguem vai consumir
Não se queixe da falta do peixe
Não deixe o mar te engolir, yeah, yeah, yeah

Não deixe o mar te engolir
Homens crânio, zona leste

Do lado leste
É HC que chega assim, que chega
Pra manter a letra
A letra é "A", banca é classe "A"
Aqui quem fala é HC, HC, HC, HC
Revolucionário a letra fica pra você

Não perde o crime, o crime é o crime
O crime organizado
No lado leste HC revolucionário
Contra a burguesia que nos aponta
Como marginais, homens criminais
Mentes criminais, lavagem cerebral
Morte cerebral, sistema central, cerebral

É a trilha sonora do gueto, do leste, oeste, norte, sul
O negro vivendo os crimes só sobrevivência, olha a carência

Por aqui, por ali só sangue que se vê
Resumo da periferia, quem não acredita
Confira quem não acredita, confira para ver, para ver

Por aqui, por ali só sangue que se vê
Resumo da periferia, quem não acredita
Confira quem não acredita, confira para ver, para ver

Não tem flagrante não, não tem flagrante
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca
Fim do silêncio de menos crime, não deixa goela
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela

E daí, como é que é?
Ah, ah, ah, logo na bomba!

Bebida, química, nada disso ameniza
Prefiro ficar na brisa, sem desarrumar, um, dois
Passa a bola, ladrão quer fumar, um, dois
Sem marcar, rapaziada firmeza
Fuma o seu e fica a pampa, sem armas, sem drogas

Vinheta: União / Fogo Na Bomba

Le 9 avril 1999
Charlie Brown Jr., Deuxième disque

L'union, la paix
Du côté est de la périphérie de São Paulo
DRR, São Matheus pour la vie, HC, CH, DMC
Hommes crâne, Charlie Brown Jr., Rajah de Santos
Directement pour vous, je suis entré en scène

Quel est le problème ?
Dans le hip-hop, le reggae, le rap, le rock, il n'y a pas d'arrêt
Transmettant le message aux frères
Rien ne me trompe, tu peux apprendre
Notre entreprise est forte, tu peux y croire

Je suis anti-suceur, c'est le dilemme national
Je me présente : je suis Rajah de la famille Charlie Brown

Ils ne comprennent pas, ils ne vont pas découvrir
Dominé par la mauvaise volonté
Enlève ce type de près de moi
Ne compare pas ce que tu fais, ne demande pas
Personne, personne ne va consommer
Ne te plains pas du manque de poisson
Ne laisse pas la mer t'avaler, ouais

Ils ne comprennent pas, ils ne vont pas découvrir
Dominé par la mauvaise volonté
Enlève ce type de près de moi
Ne compare pas ce que tu fais, ne demande pas
Personne, personne ne va consommer
Ne te plains pas du manque de poisson
Ne laisse pas la mer t'avaler, ouais, ouais, ouais

Ne laisse pas la mer t'avaler
Hommes crâne, zone est

Du côté est
C'est HC qui arrive comme ça, qui arrive
Pour maintenir la lettre
La lettre est "A", la banque est classe "A"
Ici, c'est HC qui parle, HC, HC, HC
Révolutionnaire, la lettre est pour toi

Ne perd pas le crime, le crime est le crime
Le crime organisé
Du côté est, HC révolutionnaire
Contre la bourgeoisie qui nous désigne
Comme des marginaux, des hommes criminels
Esprits criminels, lavage de cerveau
Mort cérébrale, système central, cérébral

C'est la bande son du ghetto, de l'est, de l'ouest, du nord, du sud
Le noir vivant les crimes, juste la survie, regarde la carence

Par ici, par là, il n'y a que du sang que l'on voit
Résumé de la périphérie, qui ne croit pas
Vérifie qui ne croit pas, vérifie pour voir, pour voir

Par ici, par là, il n'y a que du sang que l'on voit
Résumé de la périphérie, qui ne croit pas
Vérifie qui ne croit pas, vérifie pour voir, pour voir

Il n'y a pas de flagrant délit, pas de flagrant délit
Déjà roulé, allumé, devenu fumée, monté à la tête
Fin du silence, moins de crime, ne laisse pas la gorge
Le voyou qui est un voyou suit toujours le rythme de la favela

Et alors, comment ça se passe ?
Ah, ah, ah, juste sur la bombe !

Boisson, chimie, rien de tout cela n'apaise
Je préfère rester dans la brise, sans désorganiser, un, deux
Passe le ballon, le voleur veut fumer, un, deux
Sans marquer, la bande de frères, la fermeté
Fume le tien et reste à la pampa, sans armes, sans drogue