97 Avalon - Charlie Burg перевод на немецкий

97 Avalon

See I was driving down Woodward with you in the passenger's seat
Doing 50 in my 97 Avalon
And as we drove past the Dutch Girl Donuts and the dispensary
You looked at me and said
That your dad's been depressed
"Can we change this CD?", you said
"Something a little more soulful"
I changed it and then you said
You heard my last EP
You kinda liked it
But you thought it did not sound like me

But ooh, the car is gone
And we both left town
But I got this funny feeling with me now
We'll ride it again somehow

So I was speedin' up Eleven with you sittin' next to me
Sipping Bailey's from that Colorado coffee cup
And then we turned past the tea house where Mary read her poetry
And you looked at me and said
That you miss your college bed
Well ain't this fine to see?
You reminiscin'
As if I was the one who said
"No, this feeling ain't rooted in reality"
And then you said, "Step on it"
And that's the last thing you ever said to me

But ooh, the car is gone
And we'll both leave home
But I got this funny feeling in my bones
We'll ride it again before you go

So it was summer, maybe winter
Can't remember, I couldn't see
Out the window of our 97 Avalon
See it's been months since this engine made it on 75, you see
And on the phone before the crash
You said you love me but you can't

And you see you think if you say it enough times aloud
You'll start to believe it
But I've got no idea now
And I'm sittin' in some cafe
All caught up about something I can't change
And I'm sipping that tea
And my memory renews
And all of a sudden I'm on Woodward sittin' next to you

You said our love is a fixer upper
Needs new paint to hide the nicks
Keep it in second gear to start
And drive it slow when the road is slick
Steer clear of the highway
And maybe one more summer it'll last
Yes maybe one more summer
We can be young and drive it fast

But ooh the car is gone
And we both left town
But I got this funny feeling with me now

97 Avalon

Also, ich fuhr Woodward hinunter mit dir auf dem Beifahrersitz
Fuhr 50 in meinem 97er Avalon
Und als wir an den Dutch Girl Donuts und dem Cannabis-Laden vorbeifuhren
Sahst du mich an und sagtest
Dass dein Vater deprimiert ist
"Können wir diese CD wechseln?", sagtest du
"Etwas Gefühlvolleres"
Ich wechselte sie und dann sagtest du
Du hast meine letzte EP gehört
Du mochteest sie irgendwie
Aber du dachtest, sie klänge nicht nach mir

Aber ooh, das Auto ist weg
Und wir haben beide die Stadt verlassen
Aber ich habe jetzt dieses komische Gefühl in mir
Wir werden irgendwie wieder damit fahren

Also beschleunigte ich auf der Eleven, während du neben mir saßt
Bailey's schlürfend aus dieser Colorado-Kaffeetasse
Und dann bogen wir ab, vorbei am Teehaus, wo Mary ihre Gedichte las
Und du sahst mich an und sagtest
Dass du dein College-Bett vermisst
Na, ist das nicht schön zu sehen?
Wie du in Erinnerungen schwelgst
Als ob ich derjenige war, der sagte
"Nein, dieses Gefühl ist nicht in der Realität verwurzelt"
Und dann sagtest du: "Tritt drauf"
Und das ist das Letzte, was du je zu mir gesagt hast

Aber ooh, das Auto ist weg
Und wir werden beide von zu Hause weggehen
Aber ich habe dieses komische Gefühl in meinen Knochen
Wir werden wieder damit fahren, bevor du gehst

Also, es war Sommer, vielleicht Winter
Kann mich nicht erinnern, ich konnte nicht sehen
Aus dem Fenster unseres 97er Avalon
Siehst du, es sind Monate her, seit dieser Motor es auf die 75 geschafft hat, verstehst du
Und am Telefon vor dem Unfall
Sagtest du, du liebst mich, aber du kannst nicht

Und siehst du, du denkst, wenn du es oft genug laut sagst
Wirst du anfangen, es zu glauben
Aber ich habe jetzt keine Ahnung
Und ich sitze in irgendeinem Café
Ganz gefangen von etwas, das ich nicht ändern kann
Und ich schlürfe diesen Tee
Und meine Erinnerung erneuert sich
Und ganz plötzlich bin ich auf Woodward und sitze neben dir

Du sagtest, unsere Liebe ist renovierungsbedürftig
Braucht neue Farbe, um die Macken zu verbergen
Lass ihn zum Anfahren im zweiten Gang
Und fahr ihn langsam, wenn die Straße glatt ist
Meide die Autobahn
Und vielleicht hält er noch einen Sommer durch
Ja, vielleicht noch einen Sommer
können wir jung sein und ihn schnell fahren

Aber ooh das Auto ist weg
Und wir haben beide die Stadt verlassen
Aber ich habe jetzt dieses komische Gefühl in mir