Текст и перевод песни Charlie Burg - 97 Avalon

97 Avalon

See I was driving down Woodward with you in the passenger's seat
Doing 50 in my 97 Avalon
And as we drove past the Dutch Girl Donuts and the dispensary
You looked at me and said
That your dad's been depressed
"Can we change this CD?", you said
"Something a little more soulful"
I changed it and then you said
You heard my last EP
You kinda liked it
But you thought it did not sound like me

But ooh, the car is gone
And we both left town
But I got this funny feeling with me now
We'll ride it again somehow

So I was speedin' up Eleven with you sittin' next to me
Sipping Bailey's from that Colorado coffee cup
And then we turned past the tea house where Mary read her poetry
And you looked at me and said
That you miss your college bed
Well ain't this fine to see?
You reminiscin'
As if I was the one who said
"No, this feeling ain't rooted in reality"
And then you said, "Step on it"
And that's the last thing you ever said to me

But ooh, the car is gone
And we'll both leave home
But I got this funny feeling in my bones
We'll ride it again before you go

So it was summer, maybe winter
Can't remember, I couldn't see
Out the window of our 97 Avalon
See it's been months since this engine made it on 75, you see
And on the phone before the crash
You said you love me but you can't

And you see you think if you say it enough times aloud
You'll start to believe it
But I've got no idea now
And I'm sittin' in some cafe
All caught up about something I can't change
And I'm sipping that tea
And my memory renews
And all of a sudden I'm on Woodward sittin' next to you

You said our love is a fixer upper
Needs new paint to hide the nicks
Keep it in second gear to start
And drive it slow when the road is slick
Steer clear of the highway
And maybe one more summer it'll last
Yes maybe one more summer
We can be young and drive it fast

But ooh the car is gone
And we both left town
But I got this funny feeling with me now

97 Avalon

Tu vois, je conduisais sur Woodward avec toi sur le siège passager
À 80 kilomètres heure dans mon Avalon 97
Et comme on passait devant les Dutch Girl Donuts et la dispensary
Tu m'as regardé et tu as dit
Que ton père était déprimé
« On peut changer ce CD? », tu as dit
« Quelque chose de plus soulful »
Je l'ai changé et tu as dit
Que tu avais écouté mon dernier EP
Que tu l'avais un peu aimé
Mais que tu trouvais que ça ne me ressemblait pas

Mais oh, la voiture est partie
Et nous avons tous les deux quitté la ville
Mais j'ai ce drôle de sentiment en moi maintenant
On la conduira encore un jour

Alors je roulais vite sur Eleven avec toi à côté de moi
Sirotant du Bailey's dans ce gobelet à café du Colorado
Et puis on a tourné devant la maison de thé où Mary lisait ses poèmes
Et tu m'as regardé et tu as dit
Que tu regrettais ton lit d'université
C'est pas beau ça?
Tu te remémorais
Comme si j'étais celui qui avait dit
« Non, ce sentiment n'est pas ancré dans la réalité »
Et puis tu as dit :« Appuie sur l'accélérateur »
Et ce sont les derniers mots que tu m'as jamais dits

Mais oh, la voiture est partie
Et on quittera tous les deux la maison
Mais j'ai ce drôle de sentiment dans mes os
On la conduira encore avant que tu partes

Alors c'était l'été, peut-être l'hiver
Je ne me souviens pas, je ne pouvais pas voir
Par la fenêtre de notre Avalon 97
Tu vois, ça fait des mois que ce moteur n'a pas roulé sur la 75, tu vois
Et au téléphone avant l'accident
Tu as dit que tu m'aimais mais que tu ne pouvais pas

Et tu vois, tu penses que si tu le dis assez de fois à voix haute
Tu commenceras à le croire
Mais je n'en ai aucune idée maintenant
Et je suis assis dans un café
Tout pris par quelque chose que je ne peux pas changer
Et je sirote mon thé
Et ma mémoire se renouvelle
Et tout d'un coup, je suis sur Woodward assis à côté de toi

Tu as dit que notre amour était une maison à retaper
Besoin d'une nouvelle peinture pour cacher les égratignures
La garder en deuxième vitesse pour démarrer
Et la conduire doucement quand la route est glissante
Évite l'autoroute
Et peut-être qu'un été de plus, elle tiendra
Oui, peut-être qu'un été de plus
On peut être jeunes et la conduire vite

Mais oh, la voiture est partie
Et nous avons tous les deux quitté la ville
Mais j'ai ce drôle de sentiment en moi maintenant