Текст и перевод песни Charlie Daniels - Carolina (I Remember You)

Carolina (I Remember You)

The first things I remember are frosty Carolina mornings
With a cheery fire crackling in my momma's big black wood cook stove
I remember snow flakes as big as goose feathers
And the moon the color of new made country butter
And a night sky like diamonds against black velvet
Reaching from horizon to horizon

I remember when the biggest problems in my barefoot life
Were sand spurs and red ant hills
I remember sitting with my grand daddy on the front porch
And watching the last of that magnificent southern sun
Bleed away into the twilight sky

I remember Sunday school and kneeling at the cross
And trying to imagine what God looked like
Sunday dinner short pants hair cuts and a little puppy
My daddy brought home to me and I remember love

I remember steam puffing fire breathing awesome 10 wheel locomotives
And the conductors watch looked
As big as one of my grand mothers biscuits
I remember my mother smiling in a red and white cherckered dress
And Christmas always seemed so far away
Yes I remember you Carolina grand old lady if the south
I remember you as home

One of the memories that stays on my mind
About an old southern lady that I left behind
Is a ramshackle bridge where the deep river winds
And an old two-lane blacktop through the tall long-leaf pines

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget

I still remember the magnolia nights
And goosefeather snow flakes in the gray morning light
Sandspurs and puppies and red autumn leaves
And the warm lights in the clear night on a cold Christmas Eve

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget

Carolina I knew you
Before the highways got to you
And I loved you as one of your own
And I still do

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget
You're hard to forget

Caroline (Je me souviens de toi)

Les premières choses dont je me souviens sont les matins froids de Caroline
Avec un feu joyeux qui crépitait dans le grand poêle à bois noir de ma mère
Je me souviens des flocons de neige aussi gros que des plumes d'oie
Et la lune de la couleur du beurre frais du pays
Et un ciel nocturne comme des diamants sur du velours noir
S'étendant d'un horizon à l'autre

Je me souviens que les plus gros problèmes de ma vie pieds nus
Étaient les épines de sable et les fourmilières
Je me souviens m'être assis avec mon grand-père sur le porche
Et regarder le dernier de ce magnifique soleil du sud
S'échapper dans le ciel crépusculaire

Je me souviens de l'école du dimanche et de m'agenouiller à la croix
Et essayer d'imaginer à quoi Dieu ressemblait
Dîner du dimanche, coupe de cheveux de pantalon court et un petit chiot
Mon père m'a ramené à la maison et je me souviens de l'amour

Je me souviens de locomotives à vapeur à dix roues impressionnantes qui crachaient du feu
Et le regard des chefs de gare
Aussi grand qu'un biscuit de ma grand-mère
Je me souviens de ma mère souriant dans une robe à carreaux rouge et blanche
Et Noël semblait toujours si loin
Oui, je me souviens de toi, Caroline, grande vieille dame du sud
Je me souviens de toi comme de la maison

L'un des souvenirs qui me reste en tête
À propos d'une vieille dame du Sud que j'ai laissée derrière moi
Est un pont branlant où la rivière profonde serpente
Et une vieille route à deux voies à travers les grands pins à feuilles longues

Caroline, Caroline
Tu es dure, mais tu es difficile à oublier

Je me souviens encore des nuits de magnolia
Et des flocons de neige de plume d'oie dans la lumière grise du matin
Épines de sable et chiots et feuilles d'automne rouges
Et les lumières chaudes dans la nuit claire d'un froid réveillon de Noël

Caroline, Caroline
Tu es dure, mais tu es difficile à oublier

Caroline, je te connaissais
Avant que les autoroutes n'arrivent chez toi
Et je t'aimais comme l'un des tiens
Et je le fais toujours

Caroline, Caroline
Tu es dure, mais tu es difficile à oublier
Tu es difficile à oublier