Текст и перевод песни Charlie Daniels - Honky Tonk Life

Honky Tonk Life

Well now Bubba and the boys at the uptown bar
They got a little too drunk went a little too far
They were out four wheeling round town till the crack of dawn
And then the sheriff came and threw them in the calaboose
And he said he wasn't gonna turn them loose
Just somebody paid for the damage to the courthouse lawn

Well he got paid Friday and it ain't no joke
He woke up this morning hungover and broke
He's been out all night and he's afraid to face his wife
His clothes are dirty and his eyes are red
He's got a great big knot on the side of his head
Oh the joys of living the honky tonk life

Well you honky tonk women and you honky tonk men
Honky tonk life's gonna do you in
Ain't nothin' cool about sittin' on a bar stool higher than a Chinese kite
You're just a pop top poppa with a one track mind
You're gonna pass out before it's closin' time
Just another darn fool drowning in the neon lights every night
I said oh the joys of living the honky tonk life

Ole Johnny was a happily married man
Till he started hanging out at the Dew Drop Inn
Met a peroxide floozie by the name of Sally Ann
Then almost every morning he was late for work
Then his wife found some lipstick stain on his shirt
And that's about the time that the stuff started hittin' the fan

And then the next thing he knew he was asittin' in court
About some alimony and some child support
And he lost his driver's license for a DWI
And now his clothes are ragged and he don't look well
He's living downtown in a cheap hotel
On the joys of living the honky tonk life

Well you honky tonk women and you honky tonk men...

La vie du Honky Tonk

Eh bien, Bubba et ses copains au bar chic
Ils ont un peu trop bu, sont allés un peu trop loin
Ils étaient en quatre roues dans la ville jusqu'à l'aube
Et puis le shérif est arrivé et les a mis en prison
Et il a dit qu'il ne les relâcherait pas
Jusqu'à ce que quelqu'un paie pour les dommages à la pelouse du tribunal

Eh bien, il a été payé vendredi, et ce n'est pas une blague
Il s'est réveillé ce matin avec la gueule de bois et fauché
Il a passé toute la nuit dehors et il a peur de faire face à sa femme
Ses vêtements sont sales et ses yeux sont rouges
Il a un gros nœud sur le côté de la tête
Oh, les joies de vivre la vie du honky tonk

Eh bien, vous, les femmes du honky tonk, et vous, les hommes du honky tonk
La vie du honky tonk va vous faire tomber
Il n'y a rien de cool à être assis sur un tabouret de bar plus haut qu'un cerf-volant chinois
Tu n'es qu'un papa "pop top" avec un esprit unidimensionnel
Tu vas t'évanouir avant la fermeture
Un autre idiot qui se noie dans les lumières néons chaque nuit
J'ai dit oh, les joies de vivre la vie du honky tonk

Le vieux Johnny était un homme heureux en mariage
Jusqu'à ce qu'il commence à traîner au Dew Drop Inn
Il a rencontré une petite coquine au peroxyde du nom de Sally Ann
Puis presque tous les matins il était en retard au travail
Puis sa femme a trouvé une tache de rouge à lèvres sur sa chemise
Et c'est à peu près à ce moment-là que les choses ont commencé à dégénérer

Et puis la prochaine chose qu'il a su, c'est qu'il était assis au tribunal
Pour une pension alimentaire et une pension alimentaire pour enfants
Et il a perdu son permis de conduire pour conduite en état d'ivresse
Et maintenant ses vêtements sont en lambeaux et il n'a pas l'air bien
Il vit en bas de la ville dans un hôtel bon marché
Sur les joies de vivre la vie du honky tonk

Eh bien, vous, les femmes du honky tonk, et vous, les hommes du honky tonk...