Firecracker - Charlie Fink перевод на немецкий

Firecracker

Been told you no good
That a job that you hate
Belongs in a special part of hell.
It was a feeling I knew
More than I wanted to:
Working in a Manchester Business Hotel.
Rushing you plate
To room 108
On new year's eve 2005.
I gave two short knocks
And you opened up,
Not so standard business-hotel type.
But sometimes your future is waiting for you
Behind a hotel room door.
I had spent 20 years not living my life
And that wasn't my life anymore.

I saw your guitar case,
Asked if you play.
You said, "No, it's where I keep my machine gun."
I used to tour with a band
But ever since I switched,
Nobody ever asks for a refund.
You stand for the tree,
Lean in to see.
Hey, where you goin',
Do you smoke?
I couldn't believe,
This was happening to me
When you pulled out a joint from your coat.
But sometimes your future is offered to you rolled up in a cigarette.
I had spent 20 years not living my life
Right till that moment we met.
And it was like a firecracker,
Watched from a prison yard.
Sitting in that hotel bedroom,
Listening to you play guitar.
Oh it was like a firecracker.
Oh it was like a firecracker.

Feuerwerkskörper

Man hat mir gesagt, es sei schlecht
Ein Job, den man hasst
Gehöre in einen besonderen Teil der Hölle.
Es war ein Gefühl, das ich kannte
Mehr als mir lieb war:
Arbeiten in einem Business-Hotel in Manchester.
Brachte eilig einen Teller
Zu Zimmer 108
An Silvester 2005.
Ich klopfte zweimal kurz
Und du machtest auf,
Nicht gerade der übliche Business-Hotel-Typ.
Aber manchmal wartet deine Zukunft auf dich
Hinter einer Hotelzimmertür.
Ich hatte 20 Jahre damit verbracht, mein Leben nicht zu leben
Und das war nicht mehr mein Leben.

Ich sah deinen Gitarrenkoffer,
Fragte, ob du spielst.
Du sagtest: „Nein, da bewahre ich mein Maschinengewehr auf.
Ich war früher mit einer Band auf Tour
Aber seit ich gewechselt habe,
Fragt niemand mehr nach einer Rückerstattung.“
Du stehst für den Baum,
Lehnst dich vor, um zu sehen.
„Hey, wohin gehst du?
Rauchst du?“
Ich konnte nicht glauben,
Dass mir das passierte
Als du einen Joint aus deinem Mantel zogst.
Aber manchmal wird dir deine Zukunft angeboten, zusammengerollt in einer Zigarette.
Ich hatte 20 Jahre damit verbracht, mein Leben nicht zu leben
Genau bis zu dem Moment, als wir uns trafen.
Und es war wie ein Feuerwerkskörper,
Von einem Gefängnishof aus beobachtet.
In diesem Hotelzimmer sitzend,
Dir beim Gitarrespielen zuhörend.
Oh, es war wie ein Feuerwerkskörper.
Oh, es war wie ein Feuerwerkskörper.