Текст и перевод песни Charlie Haden & Hank Jones - Bringing In The Sheaves

Bringing In The Sheaves

Sowing in the morning, sowing seeds of kindness,
Sowing in the noontide and the dewy eve;
Waiting for the harvest, and the time of reaping,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

[Refrain:]
Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves;
Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

Sowing in the sunshine, sowing in the shadows,
Fearing neither clouds nor winter's chilling breeze;
By and by the harvest, and the labor ended,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

Going forth with weeping, sowing for the Master,
Though the loss sustained our spirit often grieves;
When our weeping's over, He will bid us welcome,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

La moisson arrive

Je sème le matin, des graines de gentillesse,
Je sème à midi et au crépuscule humide ;
J’attends la moisson et le temps de la récolte,
Nous viendrons en chantant, en ramenant la moisson.

[Refrain :]
La moisson arrive, la moisson arrive,
Nous viendrons en chantant, en ramenant la moisson ;
La moisson arrive, la moisson arrive,
Nous viendrons en chantant, en ramenant la moisson.

Je sème au soleil, je sème à l’ombre,
Ne craignant ni les nuages ni la brise glaciale de l’hiver ;
Bientôt la moisson, et le travail terminé,
Nous viendrons en chantant, en ramenant la moisson.

Je pars en pleurant, semant pour le Maître,
Bien que la perte subie fasse souvent souffrir mon esprit ;
Quand nos pleurs seront terminés, il nous accueillera,
Nous viendrons en chantant, en ramenant la moisson.