Текст и перевод песни Charlie Hijos Bastardos - Metrópoli Original

Metrópoli Original

Respira metrópoli, viva luces y destellos
Ahí fuera esos Judas no ríen de verdad, sonríe y serás como ellos
Vi-vimos deprisa, atasco y atajos, conocidos que pasan de lejos
Veteranos no quieren jugar más ya,
porque el tiempo ha oxidado sus huesos
Las horas que pierdes, la familia ahí fuera
¿Por cuantos te matas?, hermanos, colegas
El tercio polar que este invierno cabrón nos regala
Al menos eso es gratis, no se paga
Tron, la noche y la acción
Pi-pijas de fiesta, de cuña y tacón
Hoy las niñas de bien quieren hacer el mal
Lo que sea buscar distracción
La escuela del corro en el parque
De niños locos por el finde
En el SanMan, el 2d, el Trinchi, Grial y Olavide
Que no se te olvide, que no se te olvide
Te tiran de bares, ahí fuera te multan si bebes
Conocía los mejores rincones ¿sabes?
No lo pienses dos veces, vive
Piratas de calle, Madrid mi Caribe
Familias viviendo de apaños
Yonkis en casa de empeño
Tallos torcidos cavaron su hoyo
Crecieron deprisa, no, nunca hubo tiempo para el ensayo
Individualismo y carácter serio
Gánate el respeto de tu adversario
Nos reconocemos, el mapa es pequeño
Son las mismas caras desde hace ya años
Respira metrópoli, viva crimen y pasión
Me mato y la amo
La cruzo sentao' en un vagón
El mapa que trazo es mental porque siempre hay un plan, una opción
Autóctonos bro, el tiempo nos da la razón
El barman nos da garrafón
Ahí fuera falta corazón
Por las noches pelaos, con un frío del copón
Al pie del cañón, están mis hombres de acción
Chavales de barrio se les queda chico el listón
Ya ven, tan cerca de la tentación
Te gusta y repites, predisposición
Entre bloques, la ley del Talión
Cargados de culpa los bravos buscando el perdón
Aguanta el tirón
Si siempre hay un plan una opción
Oyes las voces reyertas, peleas
Quedarse mirando no es buena idea
Ha-hay un pescuezo pa' cada correa
Y un Santa Claus en cada chimenea
Hábitat crudo, hormigón y brea
Se-se conoce a fondo cuando se patea
Gárgolas saltan desde azoteas
Tú ya sabrás que es cierto cuando lo veas
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo

Оригинальный мегаполис

Дыши, мегаполис, живи огнями и блеском
Там, снаружи, эти Иуды не смеются по-настоящему, улыбайся, и ты станешь таким же, как они
Жи-живем быстро, пробки и короткие пути, знакомые, которые проходят мимо
Ветераны больше не хотят играть,
потому что время заржавило их кости
Часы, которые ты теряешь, семья там, снаружи
Ради кого ты убиваешься? Братья, коллеги
Полярный фронт, который этим чертовым зимним сезоном нам дарит
По крайней мере, это бесплатно, за это не платят
Дзынь, ночь и действие
Пи-пижоны на вечеринке, на платформах и каблуках
Сегодня хорошие девочки хотят делать плохое
Что угодно, лишь бы найти развлечение
Школа тусовки в парке
Ребят, помешанных на выходных
В Сан-Ман, 2d, Тринчи, Гриал и Олавиде
Чтобы ты не забыла, чтобы ты не забыла
Тебя выгоняют из баров, там, снаружи, тебя штрафуют, если ты пьешь
Я знал лучшие места, знаешь?
Не думай дважды, живи
Уличные пираты, Мадрид - мой Карибский бассейн
Семьи, живущие случайными заработками
Наркоманы в ломбарде
Кривые стволы вырыли себе могилу
Выросли быстро, нет, никогда не было времени на репетицию
Индивидуализм и серьезный характер
Заслужи уважение своего противника
Мы узнаем друг друга, карта маленькая
Это те же лица, что и много лет назад
Дыши, мегаполис, живи преступлением и страстью
Я убиваюсь по тебе и люблю тебя
Пересекаю тебя, сидя в вагоне
Карта, которую я рисую, ментальная, потому что всегда есть план, вариант
Местные, братан, время дает нам правоту
Бармен дает нам паленку
Там, снаружи, не хватает сердца
Ночами, пацаны, с жутким холодом
На боевом посту мои боевые ребята
Ребятам с района планка становится мала
Они видят, так близко к искушению
Тебе нравится, и ты повторяешь, предрасположенность
Между домами, закон возмездия
Нагруженные виной, храбрецы ищут прощения
Держись
Если всегда есть план, вариант
Слышишь голоса, ссоры, драки
Оставаться и смотреть - не лучшая идея
Есть шея для каждого поводка
И Санта-Клаус в каждом дымоходе
Суровая среда обитания, бетон и смола
Уз-узнаешь ее досконально, когда пройдешься по ней
Горгульи прыгают с крыш
Ты сама узнаешь, что это правда, когда увидишь
Дыши, мегаполис, живи преступлением и страстью
Ты убиваешь меня и любишь, убиваешь меня и любишь
Дыши, мегаполис, живи преступлением и страстью
Ты убиваешь меня и любишь, убиваешь меня и любишь