Un Mundo de Ocio - Charlie Hijos Bastardos перевод на французский

Un Mundo de Ocio

Ya ven, Roca lo escratchea y suena tremen, expuestos a examen...

Mira de risas o a malas, sabes, fumando entre horas,

Seremos mansos o fieras ahí afuera chico, como tú nos pidas,
Como veas, joder que honrados no juran
Vigílate con quien paras y de lo que ellos esperas, todavía.

Atento a quién te fía, casi todos sobreactúan,
Ojo a quien te ríe la gracia, hiriente a quien te hace la púa,
Puedo con quien sea, es simple, dame cuerda siempre,

Viento en proa loco, por la borda.
La guita o la vida, elijo la guita,
Rico es el que tiene y más el que no necesita,

Dicen: nunca retrocedas socio, si no escuchan grita,
Voy a pata, desde Cani hasta Alameda, bonita.
Fuera de control berreo por amor al parque,

Bajo las influencias del hardcore como párrafo y arte,
Pierde el norte, el sur, el mapa, lo que sea,
Ellos irán donde les lleve la marea.

Pilas, discman, fama, carisma,
Escucho al Chaman, me entran ganas de escribir más,
Broncas, asma, porros, la pasma y los yetis,

Tirando de free y de gratis, debuti.
Cuídate y sonríe mientras puedas,
Yo pago cada putada, si, con la misma moneda,

Tú con las mismas me buscas, ven que lo mismo me lías,
Buah, se las maman a roscas, eh, sólo hacen guarrerías.

Tiempo, la mitad lo duermo y la otra mitad lo pierdo,
Se me pasa el turno y las horas muertas pronto,
Envidio su eficacia y disimulo sonriendo,

Canallas pero honrados en el fondo, me defiendo.
Imagino un mundo de ocio, eh, si quieres lo diseño,
Vivo en babia, es primavera, aquí graniza y hace daño,

Tronco, ah, como te cuento,
Aquí cualquiera se cree Dios pero ni Dios es para tanto.
Atento a lo que suman, lo que llevan, lo que traen,

Pasan los años y los mitos se nos caen,
Pienso en mandar todo a la mierda pero sigo,
Cuántos de los de tu Space son de verdad tus amigos.

Cada día un desafío afilo el garfio como Hook,
Desde los doce haciendo tretas con el Tuc y, uf,
Ya son diecinueve, seguiré con los de aquí

Soltando rollo hasta que el hilo se acabe.
Menos lobos, baja esos humos, dile a esos pavos
Que nos reímos, que son to bobos,

Que santos todos, ni Dios se salva, vivo la selva,
Tu ponte a salvo y silva, que ahí estaremos.
Si eso quedamos, voy con lo puesto y el abono,

Un beso de mi madre y la promesa de ser bueno,
Sé del rap y del asunto, lo que esconde, lo que enseñan,
Estate al tanto y al tonto, las apariencias engañan.

Harto de esperar imaginé mejores días,
Aprende a asumir las buenas y malas noticias,

Conozco un mundo de ocio, dime tronca ¿te vendrías?,
Casi todo tiene un precio, la ilusión no se negocia.
Allí donde los viejos fuman pipas de jabón,

La arena es de azúcar glass y las nubes de algodón,
Da al botón en el que el tiempo se para,
Correremos descalzos y contentos sobre la hierba mojada.

Las niñas se maquillan con el néctar de las plantas
Y los niños pescan peces de las gotas del rocío,
Los hombres no discuten sobre cosas que no importan

Porque lo mío es lo tuyo y lo tuyo es lo mío.
Ahora que vamos despacio la Luna nos hace señas,
Un mundo de ocio, dime tronca ¿me acompañas?

Lo jodido es volver si suena el timbre, muchos
Vinimos para hechar sólo un vistazo y nos quedamos para siempre.

Un Monde de Loisirs

Tu vois, Roca scratch et ça sonne énorme, exposés à l'examen...

Regarde, en rigolant ou pour de vrai, tu sais, en fumant entre les heures,

On sera dociles ou féroces dehors ma belle, comme tu veux,
Comme tu le vois, putain, les honnêtes ne jurent pas
Fais gaffe avec qui tu traînes et à ce qu'ils attendent, encore.

Attention à qui te fait confiance, presque tout le monde surjoue,
Gare à celui qui te rit au nez, blessant celui qui te lance une pique,
Je peux gérer n'importe qui, c'est simple, donne-moi toujours du fil à retordre,

Vent debout fou, par-dessus bord.
La tune ou la vie, je choisis la tune,
Riche est celui qui a et plus encore celui qui n'a pas besoin,

On dit : ne recule jamais mon pote, si on ne t'écoute pas, cries,
Je vais à pied, de Cani jusqu'à Alameda, jolie.
Hors de contrôle, je hurle par amour pour le parc,

Sous les influences du hardcore comme paragraphe et art,
Perd le nord, le sud, la carte, peu importe,
Ils iront là où la marée les mènera.

Piles, discman, célébrité, charisme,
J'écoute Chaman, j'ai envie d'écrire plus,
Embrouilles, asthme, joints, les flics et les yétis,

En balançant du free et du gratuit, je débute.
Fais attention à toi et souris tant que tu peux,
Je paie chaque connerie, oui, avec la même monnaie,

Tu me cherches avec les mêmes, viens, tu me mens de la même manière,
Bouh, ils se la racontent, hein, ils font que des conneries.

Le temps, j'en passe la moitié à dormir et l'autre à le perdre,
Mon tour passe et les heures mortes bientôt,
J'envie leur efficacité et je fais semblant en souriant,

Canailles mais honnêtes au fond, je me défends.
J'imagine un monde de loisirs, hein, si tu veux je le conçois,
Je vis dans la lune, c'est le printemps, ici il grêle et ça fait mal,

Mec, ah, comment te dire,
Ici, tout le monde se prend pour Dieu mais Dieu n'est pas si terrible que ça.
Attention à ce qu'ils ajoutent, ce qu'ils prennent, ce qu'ils apportent,

Les années passent et les mythes s'effondrent,
Je pense à tout envoyer valser mais je continue,
Combien de tes contacts Space sont vraiment tes amis.

Chaque jour, un défi, j'aiguise le crochet comme Crochet,
Depuis mes douze ans, je fais des conneries avec le Tuc et, ouf,
J'ai déjà dix-neuf ans, je vais continuer avec ceux d'ici

À raconter des histoires jusqu'à ce que le fil se rompe.
Moins de cinéma, redescends sur terre, dis à ces abrutis
Qu'on se marre, qu'ils sont tous bêtes,

Que des saints, personne n'est parfait, je vis la jungle,
Mets-toi à l'abri et tais-toi, on sera là.
Si on se met d'accord là-dessus, je viens avec ce que j'ai sur le dos et l'engrais,

Un baiser de ma mère et la promesse d'être sage,
Je connais le rap et ce qu'il cache, ce qu'il montre,
Sois au courant et méfie-toi, les apparences sont trompeuses.

Fatigué d'attendre, j'ai imaginé des jours meilleurs,
Apprends à accepter les bonnes et les mauvaises nouvelles,

Je connais un monde de loisirs, dis-moi ma belle, tu viendrais ?,
Presque tout a un prix, l'illusion n'est pas négociable.
Là où les vieux fument des pipes de savon,

Le sable est en sucre glace et les nuages en coton,
Appuie sur le bouton où le temps s'arrête,
On courra pieds nus et heureux sur l'herbe mouillée.

Les filles se maquillent avec le nectar des plantes
Et les garçons pêchent des poissons dans les gouttes de rosée,
Les hommes ne se disputent pas pour des choses qui n'ont pas d'importance

Parce que ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.
Maintenant qu'on y va doucement, la Lune nous fait signe,
Un monde de loisirs, dis-moi ma belle, tu m'accompagnes ?

Le plus dur c'est de revenir quand la cloche sonne, beaucoup
Sont venus pour jeter un coup d'œil et sont restés pour toujours.