Текст и перевод песни Charlie King - Bring Back the Eight Hour Day

Bring Back the Eight Hour Day

My job makes me crazy I'm always behind
Even though I am not one to shirk
And some fuzzy folksinger repeats in my mind
That my life should be more than my work
Well I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
Say you work at a white-collar job
You get paid at a fixed monthly rate
But you come in for meetings a half-hour early
You're working a full hour late
Then you sit for an hour in traffic
With the rest of the overtime drones
There's a latchkey kid you must chase off to bed
'Fore you eat a cold supper alone
Oh bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
When I was a kid mom stayed home
And we lived on dad's blue-collar pay
Our standard of living was decent and sweet
Just as good as what I've got today
Now my wife has a good-paying job
And me well I'm doing okay
But we're putting out ninety-nine hours a week
Tell me who the hell's getting my pay
Hey
Bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
They've got cellular phones for your car
They've got notebook PC's for your lap
If you crawl off to sleep you stay close to your beeper
Now why do we stand for this crap
They tell you you've got to compete
No we're tired from footing the bill
Eight hours for work eight hours for rest
And eight hours for what we will
A hundred and ten years ago
In Chicago in Haymarket Square
They gathered from shipyards
From mine and from mill
Just to march in the sun and the air
They'd been slaving from dawn until dusk
But not on the first of May
'Cause you can't smell the flowers when
You're working twelve hours
So they struck for an eight-hour day
Hey bring back the eight-hour day
Bring back the five-day week
When did we give it away
How did it become an antique
I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do
When the work day is through
Bring back the eight-hour day

Верните восьмичасовой рабочий день

Моя работа сводит меня с ума, я вечно в долгах,
Хотя я не из тех, кто уклоняется от работы.
И какой-то хипповатый бард твердит в моей голове,
Что моя жизнь – это не только работа.
Ну, мне нравится моя работа,
Я не против зарабатывать деньги.
Но нужно сделать так много после рабочего дня...
Верните восьмичасовой рабочий день!
Скажем, ты работаешь в офисе,
Тебе платят фиксированную месячную зарплату.
Но ты приходишь на встречи на полчаса раньше,
Ты работаешь на целый час дольше.
Потом ты часами стоишь в пробке
С остальными перерабатывающими трудягами.
Дома тебя ждёт ребёнок, которого надо уложить спать,
Пока ты ешь холодный ужин в одиночестве.
О, верните восьмичасовой рабочий день,
Когда мы его променяли?
Нужно сделать так много после рабочего дня...
Верните восьмичасовой рабочий день!
Когда я был маленьким, мама сидела дома,
И мы жили на зарплату папы-работяги.
Наш уровень жизни был достойным и сладким,
Таким же хорошим, как у меня сегодня.
Сейчас у моей жены хорошо оплачиваемая работа,
И у меня, ну, всё в порядке.
Но мы пашем по девяносто девять часов в неделю,
Скажи мне, кто, чёрт возьми, получает мою зарплату?
Эй!
Верните восьмичасовой рабочий день,
Когда мы его променяли?
Нужно сделать так много после рабочего дня...
Верните восьмичасовой рабочий день!
У них есть мобильные телефоны для твоей машины,
У них есть ноутбуки для твоих коленей.
Если ты засыпаешь, ты держишься поближе к своему пейджеру.
Так почему мы терпим эту хрень?
Они говорят, что мы должны конкурировать.
Нет, мы устали оплачивать этот счёт.
Восемь часов на работу, восемь часов на отдых
И восемь часов на то, что мы захотим.
Сто десять лет назад
В Чикаго, на площади Хеймаркет,
Они собрались с верфей,
С рудников и фабрик,
Чтобы пройтись под солнцем и подышать воздухом.
Они работали как рабы с рассвета до заката,
Но не первого мая.
Потому что ты не можешь почувствовать запах цветов,
Когда работаешь по двенадцать часов.
Поэтому они бастовали за восьмичасовой рабочий день.
Эй, верните восьмичасовой рабочий день!
Верните пятидневную рабочую неделю!
Когда мы их променяли?
Как это стало антиквариатом?
Мне нравится моя работа,
Я не против зарабатывать деньги.
Но нужно сделать так много,
Когда рабочий день закончен...
Верните восьмичасовой рабочий день!