De Que el Amor Apesta, Apesta - Charlie Monttana перевод на немецкий

De Que el Amor Apesta, Apesta

Cuando te enorgullece tu manera de ser
Tu mala reputación de borracho y patán
El mejor de la banda, siempre chupando
Un chingo de viejas, envidia de todos

Ceniceros y toallas, vasos y llaveros
De los hoteles te los robabas
Te daba mucha risa dejar a las chicas
Sin sostén y sin tanga, siempre se los volabas

Los coleccionabas en un cajón con cartas
Fotos de chicas, teléfonos de todas
Las que te comías, no te aburrías
No te enamorabas, solo te divertías

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor
(¡Y la cagaste, güey!)
(¡Sí que la cagaste, carnal!)

El viernes, la culera se fue con otro güey
Que muy carita, que era de billetes
Era un chavito que quería a la madre
De tu noviecita, que se case con ella

Tú no vales nada, eres un culero
No tienes billete ni en qué moverte
¿Ya ves?, por ser bueno y querer un novia
Que te cuide y te quiera, te salió cola

Que sirva de experiencia esta moraleja
Pa' los que piensan que el amor no apesta
Mírense en este espejo pa' que no cambien
Que nos les pase lo que a un pendejo

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor

Dass Liebe stinkt, sie stinkt

Wenn du stolz auf deine Art zu sein bist
Dein schlechter Ruf als Säufer und Rüpel
Der Beste der Band, immer am Saufen
Ein Haufen Weiber, der Neid von allen

Aschenbecher und Handtücher, Gläser und Schlüsselanhänger
Aus den Hotels hast du sie geklaut
Es fandest du sehr lustig, die Mädels zu verlassen
Ohne BH und ohne Tanga, hast du sie ihnen immer abgeluchst

Du hast sie gesammelt in einer Schublade mit Briefen
Fotos von Mädels, Telefonnummern von allen
Die, die du flachgelegt hast, dir wurde nicht langweilig
Du hast dich nicht verliebt, hattest nur deinen Spaß

Aber der Tag kam, der verdammte Tag kam
An dem das Mädchen kam, das dich ins Unglück stürzte
Und du hast dich verliebt, liebtest sie wie verrückt
Wie mit siebzehn, glaubtest du an die Liebe
(Und du hast's verkackt, Alter!)
(Ja, du hast's echt verkackt, Kumpel!)

Am Freitag ist das Miststück mit 'nem anderen Typen abgehauen
Der war sehr hübsch, der hatte Kohle
Es war ein junger Kerl, der die Mutter
Deiner kleinen Freundin wollte, soll er sie doch heiraten

Du bist nichts wert, bist ein Arschloch
Hast keine Kohle und nicht mal was zum Fahren
Siehst du? Weil du gut sein wolltest und eine Freundin wolltest
Die dich pflegt und dich liebt, ist es nach hinten losgegangen

Diese Moral soll als Erfahrung dienen
Für die, die denken, dass Liebe nicht stinkt
Schaut in diesen Spiegel, damit ihr euch nicht ändert
Dass euch nicht passiert, was einem Idioten passiert ist

Aber der Tag kam, der verdammte Tag kam
An dem das Mädchen kam, das dich ins Unglück stürzte
Und du hast dich verliebt, liebtest sie wie verrückt
Wie mit siebzehn, glaubtest du an die Liebe

Aber der Tag kam, der verdammte Tag kam
An dem das Mädchen kam, das dich ins Unglück stürzte
Und du hast dich verliebt, liebtest sie wie verrückt
Wie mit siebzehn, glaubtest du an die Liebe