Текст и перевод песни Charlie Musselwhite - Church Is Out

Church Is Out

Born in Mississippi, raised up in Tenn-O-See
You never wanna cross or mess with a man like me

Friends like me 'cause I speak my mind
Women love me 'cause I take my time
Jump and shout, 'cause church is out

Took my girl to church back down in my home town
Preacher got excited and threw his Bible down

He said: "I been preachin' too long a time
You can get yours and I'll get mine"
Jump and shout, 'cause church is out

Now, it ain't no harm if I feel like singin' the blues
I done said my prayers and I'm done payin' my dues

Live, let live, is my advice
If you got questions, ask me nice
Jump and shout, 'cause church is out

Women in the country hollerin': "Whoa, Hah, Gee!"
Women in town hollerin': "who'll take me?"

Gotta gal waitin' with dreamy eyes
Feels like lightnin' when she smiles
Jump and shout, 'cause church is out

L'église est fermée

Né dans le Mississippi, j'ai grandi dans le Tennessee
Tu ne voudras jamais croiser ou te mêler à un homme comme moi

Des amis comme moi parce que je dis ce que je pense
Les femmes m'aiment parce que je prends mon temps
Saute et crie, parce que l'église est fermée

J'ai emmené ma fille à l'église dans ma ville natale
Le prédicateur s'est excité et a jeté sa Bible par terre

Il a dit : "J'ai prêché trop longtemps
Tu peux prendre le tien et je prendrai le mien"
Saute et crie, parce que l'église est fermée

Maintenant, ce n'est pas un mal si j'ai envie de chanter le blues
J'ai fait mes prières et j'ai payé mes dettes

Vis, laisse vivre, c'est mon conseil
Si tu as des questions, pose-les gentiment
Saute et crie, parce que l'église est fermée

Les femmes à la campagne crient : "Whoa, Hah, Gee !"
Les femmes en ville crient : "Qui me prendra ?"

J'ai une fille qui m'attend avec des yeux rêveurs
On dirait la foudre quand elle sourit
Saute et crie, parce que l'église est fermée