Текст и перевод песни Charlie Pille - homesick

homesick

Two months since you got back, how have you been and are you bored yet?
The weather ain't been bad if you're into masochistic bullshit
And every photograph that's taken here is from the summer
Some guy won Olympic gold, eight years ago, a distance runner
And that makes a lot of sense, this place is such great motivation
For anyone trying to move the fuck away from hibernation, yoo-hoo

Well, I'm tired of dirt roads named after high school friends' grandfathers
And motherfuckers here still don't know they caught the Boston bombers
Time moves so damn slow, I swear I feel my organs failing
I stopped caring 'bout a month ago, since then, it's been smooth sailing

I would leave if only I could find a reason
I'm mean because I grew up in New England
I got dreams, but I can't make myself believe them
Spend the rest of my life with what could have been
And I will die in the house that I grew up in

I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

I would leave if only I could find a reason
I'm mean because I grew up in New England
I got dreams, but I can't make myself believe them
Spend the rest of my life with what could have been
I will die in the house that I grew up in

I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick

Тоска по дому

Два месяца, как ты вернулась, как поживаешь, еще не заскучала?
Погода была не такой уж и плохой, если тебе нравится мазохистская хрень.
И каждая фотография, сделанная здесь, — летняя.
Какой-то парень выиграл олимпийское золото, восемь лет назад, бегун на длинные дистанции.
И в этом есть смысл: это место — отличная мотивация
для тех, кто пытается выбраться из спячки, ю-ху.

Ну, а я устал от грунтовых дорог, названных в честь дедушек школьных друзей,
и эти козлы до сих пор не знают, что бостонских террористов поймали.
Время тянется так медленно, что я, клянусь, чувствую, как отказывают мои органы.
Я перестал беспокоиться об этом месяц назад, с тех пор все идет гладко.

Я бы уехал, если бы только мог найти причину.
Я злой, потому что вырос в Новой Англии.
У меня есть мечты, но я не могу заставить себя поверить в них.
Провести остаток своей жизни с тем, что могло бы быть,
и умереть в доме, в котором я вырос.

Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.
О, о-о, о-о, о-о, о.

Я бы уехал, если бы только мог найти причину.
Я злой, потому что вырос в Новой Англии.
У меня есть мечты, но я не могу заставить себя поверить в них.
Провести остаток своей жизни с тем, что могло бы быть,
и умереть в доме, в котором я вырос.

Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.
Я тоскую по дому.