Текст и перевод песни Charlie Rich - I Can't Even Drink It Away

I Can't Even Drink It Away

This lonely old room is about to get me
Empty bottles all over the floor
You just don't know how much it upset me
When you said you didn't love me anymore

Some lonely times I've had before
Would hang around for a while but wouldn't stay
But the loneliness I feel today
Lord I can't even drink it away

I've been known to turn to the bottle
When my problems seemed to much to bear
But that old friend ain't helping much this time
Since you said that you no longer care
Lord I can't even drink it away

Some lonely times I've had before
Would hang around for a while but wouldn't stay
But the loneliness I feel today
Lord I can't even drink it away
Lord I can't even drink it away

Je ne peux même pas l'oublier en buvant

Cette vieille chambre solitaire est sur le point de me faire craquer
Des bouteilles vides partout sur le sol
Tu ne sais pas à quel point ça m'a bouleversé
Quand tu as dit que tu ne m'aimais plus

J'ai déjà connu des moments de solitude
Je restais un moment mais je ne m'attardais pas
Mais la solitude que je ressens aujourd'hui
Mon Dieu, je ne peux même pas l'oublier en buvant

J'ai déjà eu l'habitude de me tourner vers la bouteille
Quand mes problèmes me semblaient trop lourds à porter
Mais mon vieux pote ne m'aide pas beaucoup cette fois
Depuis que tu as dit que tu ne t'en fichais plus
Mon Dieu, je ne peux même pas l'oublier en buvant

J'ai déjà connu des moments de solitude
Je restais un moment mais je ne m'attardais pas
Mais la solitude que je ressens aujourd'hui
Mon Dieu, je ne peux même pas l'oublier en buvant
Mon Dieu, je ne peux même pas l'oublier en buvant