Текст и перевод песни Charlie Rich - July 12, 1939

July 12, 1939

July the 12th sure was a scorcher
Mama, she fixed some lemonade
Sister Beth was sunning in the sunshine
And baby Corey was playing in the shade

I looked up the road
And yonder comes a big car
Something we don't see much around here
Big man said, son, where's your pappy
Said, he's over in the cornfield
Not far from here

They started talking over by the rail fence
It looked like Papa was getting mad
They walked to the house and papa was crying
Papa never cried and I knew it was bad

Two weeks later in the Logan courthouse
Raining cats and dogs outside
Sure was awful the way mama was crying
She says she thought that woman had lied

Papa said, Judge
We tried to raise up a good boy
From a little bitty tot
Jody'd never go against
Of what a woman wishes
That kinda boy we know that he's not

You know the power of the almighty dollar
Will come out the winner every time
That Willie Buchanan done got away with something
They're trying to blame on the boy of mine

Hmmm mmm mmm...

July the 12th, 1939

Hmmm mmm mmm...

12 juillet 1939

Le 12 juillet était vraiment une journée de canicule
Maman, elle a préparé de la limonade
Sœur Beth prenait un bain de soleil
Et le petit Corey jouait à l'ombre

J'ai regardé en direction de la route
Et voilà qu'arrive une grosse voiture
On n'en voit pas souvent de celles-là dans le coin
Le grand homme a dit, mon garçon, où est ton papa ?
J'ai dit, il est dans le champ de maïs
Pas très loin d'ici

Ils ont commencé à parler près de la clôture
On aurait dit que Papa était en colère
Ils sont allés jusqu'à la maison et Papa pleurait
Papa ne pleurait jamais et j'ai compris que c'était grave

Deux semaines plus tard, au tribunal de Logan
Il pleuvait des cordes dehors
C'était vraiment horrible de voir Maman pleurer comme ça
Elle disait qu'elle pensait que cette femme avait menti

Papa a dit, Juge
On a essayé d'élever un bon garçon
Depuis qu'il était tout petit
Jody n'irait jamais à l'encontre
De ce qu'une femme souhaite
Ce genre de garçon, on sait qu'il ne l'est pas

Tu sais, le pouvoir de l'argent
Finit toujours par gagner
Ce Willie Buchanan s'est tiré d'affaire
Ils essaient de faire porter le chapeau à mon garçon

Hmmm mmm mmm...

Le 12 juillet 1939

Hmmm mmm mmm...