Текст и перевод песни Charlie Robison - Flatland Boogie

Flatland Boogie

Yeah up on the cap rock me and my baby ride
We're goin' a hundred miles an hour
Cause this ol' Ford can still fly
Got four roses in a sack and we ain't lookin' back tonight

Some top forty shorty's singin' on the radio and there's
Cotton fields forever on both sides of the road
It's still a flatland boogie but where did the Wolfman go

Chorus
Old photographs turn yellow times they come and go
We can still do the boogie from the high plains to Mexico
Some old angel from Amarillo must be helping us
Hold it on the road

Well moon lights falling look at that caliche glow
And a coyotes howling he doesn't know that he's too old
Headlights are shinin' on all we ever need to know
Across the llano estacado baby's still by my side
Got no reason to stop and there ain't no place to hide
You wanna flatland boogie better flat out and come to ride

Бутлегерский блюз

Да, дорогая, мы с тобой мчимся по Льяно-Эстакадо,
Сто миль в час – вот наша скорость,
Ведь этот старый Форд всё ещё может летать.
У нас четыре розы в мешке, и мы не оглядываемся назад этой ночью.

Какая-то попсовая певичка поёт на радио, а по обе стороны дороги
тянутся бескрайние хлопковые поля.
Это всё ещё наш бутлегерский блюз, но куда же делся Волчий человек?

Припев
Старые фотографии желтеют, время идёт,
Но мы всё ещё можем танцевать наш буги от этих равнин до самой Мексики.
Должно быть, какой-то старый ангел из Амарилло помогает нам
удержаться на дороге.

Луна светит, смотри, как сияет известняк.
Воет койот – он и не знает, что уже слишком стар для этого.
Фары освещают всё, что нам нужно знать.
Мы пересекаем Льяно-Эстакадо, и ты всё ещё рядом со мной, любимая.
Нет причин останавливаться, и негде спрятаться.
Хочешь бутлегерского блюза – запрыгивай, прокатимся с ветерком.