I Don't Feel That Way - Charlie Robison перевод на немецкий

I Don't Feel That Way

There's no more flowers
There's no more spring
There's no more promises
Of golden wedding rings
I'd love to care enough
To slam another door
And I would but I don't
Feel that way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah, I'd love to pick my clothes up
When I throw them on your floor
And I would, but I don't feel
That way anymore

I'd love to hold you when you come
Home tired from work
I'd feel guilty when I act just like a jerk
And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm not bored
And I would, but I don't feel that
Way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah you know I'd love to care enough to
Slam another door
And I would, but I don't feel that
Way anymore

And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm bored
And I would, but I don't feel
That way anymore

Yes I would, but I don't feel
That way anymore

Ich fühle nicht mehr so

Es gibt keine Blumen mehr
Es gibt keinen Frühling mehr
Es gibt keine Versprechen mehr
Von goldenen Eheringen
Ich würde gerne genug fühlen,
Um noch eine Tür zuzuschlagen
Und ich würde es tun, aber ich
Fühle nicht mehr so

Ich will dir keine Briefe schreiben
Ich will dir keine Lieder schreiben
Ich will deine verdammte Vergebung nicht
Wenn ich etwas falsch mache
Ja, ich würde gerne meine Kleider aufheben
Wenn ich sie auf deinen Boden werfe
Und ich würde es tun, aber ich fühle
Nicht mehr so

Ich würde dich gerne in den Arm nehmen, wenn du kommst
Müde von der Arbeit nach Hause
Ich würde mich schuldig fühlen, wenn ich mich wie ein Idiot benehme
Und ich würde gerne mit dir reden, Schatz, und so tun,
Als wäre ich nicht gelangweilt
Und ich würde es tun, aber ich fühle nicht
Mehr so

Ich will dir keine Briefe schreiben
Ich will dir keine Lieder schreiben
Ich will deine verdammte Vergebung nicht
Wenn ich etwas falsch mache
Ja, du weißt, ich würde gerne genug fühlen, um
Noch eine Tür zuzuschlagen
Und ich würde es tun, aber ich fühle nicht
Mehr so

Und ich würde gerne mit dir reden, Schatz, und so tun,
Als wäre ich gelangweilt
Und ich würde es tun, aber ich fühle
Nicht mehr so

Ja, ich würde es tun, aber ich fühle
Nicht mehr so