Текст и перевод песни Charlie Robison - Indianola

Indianola

My little brother was just ten years old
When we hit bad weather and hid in the hole
We could see Texas was only a mile
And oh, little brother, I remember your smile
At Indianola

My dad built a sawmill of cypreses and stone
It was here on Madena that we made our home
The year 1850 and I sent for my girl
Oh Frauline, come meet me in this brand new world
At Indianola

The war they call civil had barely begun
Me and my cousins decided we'd run
Up through Louisianan to meet up with Grant
But one hundred damn rebels shot us there in the sand
At Indianola

They said up in New York, the stock market fell
And the life they was livin' was shot all to hell
But we ain't seen nothin' no different than dust
Sept the wheels on the wagon all covered with rust
At Indianola

And that scrape with old Hitler was over and done
And I wondered if I could kill kin with my gun
But we sat there in Paris in a little café
And as they toasted Truman, I drifted away
To Indianola

But it's fifty years later and nobody cares
About some old city that ain't even there
Well, my sons moved to Houston
And they work in the Gulf
With seven days on and seven days off

Well I work for the doctor that bought our old ranch
From first quality federal the foreclosures branch
And he calls me hillbilly and he laughs at my hair
But the cancer will get him if anything's fair

And I'll take his ashes and throw from my boat
As they crossed that ocean I'm going to float
To find me another Indianola
Indianola
Indianola

Indianola

Mon petit frère n'avait que dix ans
Quand on a rencontré le mauvais temps et qu'on s'est caché dans le trou
On pouvait voir que le Texas n'était qu'à un kilomètre
Et oh, petit frère, je me souviens de ton sourire
À Indianola

Mon père a construit une scierie en cyprès et en pierre
C'est ici, à Madena, qu'on a fait notre maison
En 1850, j'ai envoyé chercher ma fille
Oh Frauline, viens me rencontrer dans ce monde tout neuf
À Indianola

La guerre qu'ils appellent la guerre civile avait à peine commencé
Mes cousins et moi avons décidé de nous enfuir
Par la Louisiane pour rejoindre Grant
Mais cent foutus rebelles nous ont tirés dessus là-bas, dans le sable
À Indianola

On disait que à New York, le marché boursier s'était effondré
Et que la vie qu'ils menaient était foutue
Mais on n'avait rien vu de différent de la poussière
Sept roues sur la charrette, toutes couvertes de rouille
À Indianola

Et cette bagarre avec le vieux Hitler était terminée
Et je me demandais si je pouvais tuer un parent avec mon fusil
Mais on était assis là à Paris, dans un petit café
Et pendant qu'ils portaient un toast à Truman, je me suis envolé
Vers Indianola

Mais c'est cinquante ans plus tard et personne ne s'en soucie
D'une vieille ville qui n'est même plus là
Eh bien, mes fils ont déménagé à Houston
Et ils travaillent dans le Golfe
Avec sept jours de travail et sept jours de repos

Eh bien, je travaille pour le médecin qui a acheté notre ancien ranch
Au service fédéral des saisies, du premier ordre
Et il m'appelle péquenot et il se moque de mes cheveux
Mais le cancer va le prendre si tout est juste

Et je prendrai ses cendres et je les jetterai de mon bateau
Pendant qu'ils traverseront cet océan, je vais flotter
Pour trouver une autre Indianola
Indianola
Indianola