Текст и перевод песни Charlie Robison - My Hometown

My Hometown

Well, I had a buddy back in '81
And we made ourselves a pact
We were headin' for the new pipeline
We were never comin' back

Well, we worked 80 hours making time and a half
But La Grange was too damn hot
We drove back home at the end of that week
And we spent it all on pot

So, I'll see you in Houston
If I ever get out that way
I'll see you in Dallas
But I won't have long to stay

If you're ever out West, son
And you're feeling like slowin' down
I'll see you around
Around my hometown

Well, I played ball every single fall
I could run just like the wind
I went to college like they asked me to
But they didn't ask my friends

Don't think I seen a single classroom
But I drank a lot of beer
My buddies still love to listen to me
When I talk about that year

So, I'll see you in Houston
If I ever get out that way
I'll see you in Dallas
But I won't have long to stay

If you're ever out West, son
And you're feeling like slowin' down
I'll see you around
Around my hometown

Now, I got myself a little band
And we're pretty good, I guess
But I never learned how to wear my hair
And I never learned how to dress

So, I'm leaving for the last time, honey
I'm never more wrong
Gonna pack my bags a little heavy this time
Gonna head my ass back home

So, I'll see you in Nashville
If I ever get out that way
I'll see you in Austin
But I won't have long to stay

If you're ever out West, son
And you're feeling like slowin' down
I'll see you around
Around my hometown

I'll see you around
Around my hometown

Ma Ville Natale

Eh bien, j'avais un copain en 81
Et on s'est fait un pacte
On partait pour le nouveau pipeline
On ne reviendrait jamais

Eh bien, on a travaillé 80 heures avec des heures supplémentaires
Mais La Grange était trop chaude
On est rentré à la maison à la fin de la semaine
Et on a tout dépensé en herbe

Alors, je te verrai à Houston
Si jamais je vais par là-bas
Je te verrai à Dallas
Mais je n'aurai pas longtemps à rester

Si jamais tu es à l'Ouest, mon garçon
Et que tu as envie de ralentir
On se croisera
Dans ma ville natale

Eh bien, je jouais au ballon tous les automnes
Je pouvais courir comme le vent
Je suis allé à l'université comme ils me l'ont demandé
Mais ils n'ont pas demandé à mes amis

Je crois que je n'ai pas vu une seule salle de classe
Mais j'ai bu beaucoup de bière
Mes copains aiment toujours m'écouter
Quand je parle de cette année-là

Alors, je te verrai à Houston
Si jamais je vais par là-bas
Je te verrai à Dallas
Mais je n'aurai pas longtemps à rester

Si jamais tu es à l'Ouest, mon garçon
Et que tu as envie de ralentir
On se croisera
Dans ma ville natale

Maintenant, j'ai un petit groupe
Et on est plutôt bon, je suppose
Mais je n'ai jamais appris à me coiffer
Et je n'ai jamais appris à m'habiller

Alors, je pars pour la dernière fois, ma chérie
Je me suis trompé
Je vais faire mes valises un peu plus lourdes cette fois
Je vais rentrer chez moi

Alors, je te verrai à Nashville
Si jamais je vais par là-bas
Je te verrai à Austin
Mais je n'aurai pas longtemps à rester

Si jamais tu es à l'Ouest, mon garçon
Et que tu as envie de ralentir
On se croisera
Dans ma ville natale

On se croisera
Dans ma ville natale