One In a Million - Charlie Robison перевод на немецкий

One In a Million

I was headed straight home just to see you
When I saw some old friends that I knew
So I stopped for a couple cervezas
But I swear I was thinkin of you

I put on my hat for my exit
When who would walk in through the door
A man you might call a bandito
And he told us to lay on the floor

Well he took what he could from the cash bo
And he took all my pay from this week
Just when I thought that it was all over
He said, "Hey boy you're comin with me"

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you asked me to meet you at the movies
I knew we'd have such a good time
Meryl Streep in a part with an accent
It sounds like a favorite of mine

But I came on an elderly woman
Her child had been taken away
She said by a pack of wild dingos
Well what would you do in my place

I followed that trail of the dingos
One they put up a terrible fight
But I finally retrieved her baby
And we drank to the end of her plight

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you called me the very next mornin
And you said that we needed to talk
But my car wouldn't start on that evening
So to your house I started to walk

On a moonlit dark sketch of highway
Something quite strange happened there
For above all these lights started flashing
And they pulled me straight in the air

The aliens were not what I expected
But their problem was perfectly clear
Some dingos had stolen their babies
I got 'em back and we drank space beer

Eine unter Millionen

Ich war auf dem direkten Weg nach Hause, nur um dich zu sehen,
Als ich ein paar alte Freunde traf, die ich kannte.
Also hielt ich für ein paar Cervezas an,
Aber ich schwöre, ich habe an dich gedacht.

Ich setzte meinen Hut auf, um zu gehen,
Als wer würde durch die Tür kommen?
Ein Mann, den man einen Bandito nennen könnte,
Und er sagte uns, wir sollten uns auf den Boden legen.

Nun, er nahm, was er aus der Kasse nehmen konnte,
Und er nahm meinen ganzen Lohn von dieser Woche.
Gerade als ich dachte, es wäre alles vorbei,
Sagte er: "Hey Junge, du kommst mit mir."

Nun, deine Liebe ist eine unter Millionen,
Und es tut mir leid, was sie getan haben.
Sie alle versuchen, zwischen uns zu kommen,
Jetzt steht unsere Liebe eine Million zu eins.

Nun, du hast mich gebeten, dich im Kino zu treffen,
Ich wusste, wir würden eine so gute Zeit haben.
Meryl Streep in einer Rolle mit Akzent,
Das klingt nach einem meiner Favoriten.

Aber ich traf auf eine ältere Frau,
Ihr Kind war ihr weggenommen worden,
Sie sagte, von einem Rudel wilder Dingos.
Nun, was würdest du an meiner Stelle tun?

Ich folgte der Spur der Dingos,
Sie haben sich schrecklich gewehrt.
Aber ich habe ihr Baby schließlich zurückgeholt,
Und wir tranken auf das Ende ihrer Not.

Nun, deine Liebe ist eine unter Millionen,
Und es tut mir leid, was sie getan haben.
Sie alle versuchen, zwischen uns zu kommen,
Jetzt steht unsere Liebe eine Million zu eins.

Nun, du hast mich gleich am nächsten Morgen angerufen,
Und du sagtest, wir müssten reden.
Aber mein Auto sprang an diesem Abend nicht an,
Also begann ich, zu deinem Haus zu laufen.

Auf einem mondbeschienenen, dunklen Stück Highway,
Geschah etwas ziemlich Seltsames.
Denn über mir begannen all diese Lichter zu blinken,
Und sie zogen mich direkt in die Luft.

Die Außerirdischen waren nicht das, was ich erwartet hatte,
Aber ihr Problem war vollkommen klar.
Einige Dingos hatten ihre Babys gestohlen,
Ich habe sie zurückgeholt und wir tranken Weltraumbier.