Текст и перевод песни Charlie Robison - You're Not the Best

You're Not the Best

Once I had a little girl as pretty
As I have known
Lord, you know I loved he so and then she
Left me all alone
And I swore here on this barstool
I'd never make that mistake again
Well you ain't so fine but you're all mine
And I'll love you till the end

Chorus
So darlin' don't you worry 'cause they
Say that love is blind
Lust has eyes like an eagle it's gonna drive
Me outta my mind
Though my eyes sometimes wander it
Doesn't mean that I'm untrue
You're not the best but you're the
Best that I can do

You know a pretty girl she'll leave you
Leave you to drown in your own tears
You know an ugly girl well, she'll
Leave you too
But then again who really cares
And then eyes of blue they cannot be true
They'll have to stay here in my dreams
I guess that's why ol' Hugh Hefner
Invented Playboy Magazine

So, sit down here beside me girl
And I will tell you what we will do
We're gonna twist them lids and hope
Our kids look more like me than you
And when that bottle is finally empty
We're gonna tumble across the floor
And I'm gonna pray my imagination is
Gonna pull me through once more

Chorus

You're not the best but you're the
Best that I can do

Tu n'es pas la meilleure

J'ai déjà eu une petite fille aussi jolie
Que je connaissais
Mon Dieu, tu sais que je l'aimais tellement et puis elle
M'a laissé tout seul
Et j'ai juré ici, sur ce tabouret de bar
Je ne ferais plus jamais cette erreur
Tu n'es pas si belle, mais tu es à moi
Et je t'aimerai jusqu'à la fin

Refrain
Alors chérie ne t'inquiète pas parce qu'ils
Disent que l'amour est aveugle
La convoitise a des yeux d'aigle, ça va me rendre
Fou
Même si mes yeux errent parfois, ça
Ne veut pas dire que je ne suis pas sincère
Tu n'es pas la meilleure, mais tu es la
Meilleure que je puisse avoir

Tu sais qu'une belle fille te quittera
Te laissera te noyer dans tes propres larmes
Tu sais qu'une fille laide, eh bien, elle
Te quittera aussi
Mais après tout, qui s'en soucie vraiment
Et puis les yeux bleus ne peuvent pas être vrais
Ils devront rester ici dans mes rêves
Je suppose que c'est pourquoi le vieux Hugh Hefner
A inventé le magazine Playboy

Alors, assieds-toi ici à côté de moi, ma belle
Et je vais te dire ce qu'on va faire
On va tordre ces couvercles et espérer
Que nos enfants te ressemblent plus à moi qu'à toi
Et quand cette bouteille sera enfin vide
On va se rouler par terre
Et je vais prier pour que mon imagination
M'aide à passer à autre chose

Refrain

Tu n'es pas la meilleure, mais tu es la
Meilleure que je puisse avoir