Текст и перевод песни Charlie Walker - Tonight, We're Calling It a Day

Tonight, We're Calling It a Day

(Harlan Howard)

Just for tonight pretend you haven′t told me
Words I never thought your lips could say
Help me forget that you no longer want me
Tonight we're calling it a day.

I known the facts of life, I can′t change them
When flowers die they must be thrown away
But I wonder what I'll do with my tomorrows
Tonight we're calling it a day.

--- Instrumental ---

I′d throw away my pride and beg to hold you
Down on my knees I′d beg for you to stay
But you have other plans and I'm not in them
Tonight we′re calling it a day.

I known the facts of life, I can't change them
When flowers die they must be thrown away
But I wonder what I′ll do with my tomorrows
Tonight we're calling it a day.

Tonight we′re calling it a day...

Ce soir, on arrête là

(Harlan Howard)

Juste pour ce soir, fais comme si tu ne m'avais pas dit
Des mots que je n'aurais jamais pensé que tes lèvres pourraient dire
Aide-moi à oublier que tu ne me veux plus
Ce soir, on arrête là.

Je connais les réalités de la vie, je ne peux pas les changer
Quand les fleurs meurent, il faut les jeter
Mais je me demande ce que je ferai de mes lendemains
Ce soir, on arrête là.

--- Instrumental ---

J'abandonnerais mon orgueil et te supplierais de me tenir
À genoux, je te supplierais de rester
Mais tu as d'autres projets et je n'y suis pas
Ce soir, on arrête là.

Je connais les réalités de la vie, je ne peux pas les changer
Quand les fleurs meurent, il faut les jeter
Mais je me demande ce que je ferai de mes lendemains
Ce soir, on arrête là.

Ce soir, on arrête là...