Old Time's Sake - Charlie Worsham перевод на немецкий

Old Time's Sake

I'm on my third one, so I've got a loose tongue
But if you feel thirsty, I'll buy you one too
At the risk of a cliche, would it be OK
If we sit together and talk for a few?
Now I usually get home before I get too gone
But I don't think stayin' would be a mistake
I love this song too, could I dance with you?
Let's try something new for old time's sake

If I had a nickel for every George, Dick or silver tongue promise made in this bar
We'd be sittin' and sippin' on something expensive
Making a killing off of desperate hearts
If you didn't know better, you'd think I was clever
Casting my lines in this neon lake
But I ain't here fishin', I'm just kind of wishin'
We try something new for old time's sake

It's gettin' on late and we're gettin' on great
It'd be easy to take this way too far
You know I want to, but I think I like you
Enough to just walk you out to your car
Innocent no, I just know how it could go
If we jump in too quick, so I'm willin' to wait
Well this might sound crazy, old fashion maybe
But let's try something new for old time's sake
Let's try something new for old time's sake

Um alter Zeiten willen

Ich bin bei meinem Dritten, also hab' ich 'ne lockere Zunge
Aber wenn du Durst hast, kauf' ich dir auch einen.
Auch wenn's ein Klischee ist, wär's okay,
Wenn wir uns zusammensetzen und ein wenig plaudern?
Normalerweise geh' ich heim, bevor ich zu weit bin,
Aber ich glaube nicht, dass Bleiben ein Fehler wäre.
Ich mag das Lied auch, dürfte ich mit dir tanzen?
Lass uns was Neues probieren, um alter Zeiten willen.

Hätt' ich 'nen Groschen für jeden Georg, Dieter oder jedes Silberzungen-Versprechen in dieser Bar,
Dann säßen wir hier und würden was Teures schlürfen,
Und ein Vermögen an verzweifelten Herzen verdienen.
Wenn du's nicht besser wüsstest, hieltest du mich für schlau,
Wie ich meine Leinen in diesem Neon-See auswerfe.
Aber ich bin nicht zum Fischen hier, ich wünsch' mir nur so,
Dass wir was Neues probieren, um alter Zeiten willen.

Es wird langsam spät, und wir verstehen uns super.
Es wär' leicht, das hier viel zu weit zu treiben.
Du weißt, ich will das, aber ich glaub', ich mag dich
Genug, um dich nur zu deinem Auto zu bringen.
Unschuldig? Nein, ich weiß nur, wie es enden kann,
Wenn wir's überstürzen, deshalb bin ich bereit zu warten.
Tja, das klingt vielleicht verrückt, altmodisch vielleicht,
Aber lass uns was Neues probieren, um alter Zeiten willen.
Lass uns was Neues probieren, um alter Zeiten willen.