Текст и перевод песни Charlie Zaa - Nostalgias: No Me Toquen Ese Vals / Reminiscencias

Nostalgias: No Me Toquen Ese Vals / Reminiscencias

Me estoy acostumbrando a no mirarte
Me estoy acostumbrando a estar sin ti
Ya no te necesito, tú ya no me haces falta
Que bien se está solito, que bien se vive así
Me estoy acostumbrando a no mirarte
Me estoy acostumbrando a estar sin ti
Que labios maldecidos
Porque quieren dañarme
Si yo sin ti me muero
¿Mi vida donde estás?
No me toquen ese vals porque me mata
Ella me lo cantaba, como ella nadie más
Si paso por Florida te recuerdo
Si paso por La Valle no es igual
Que si estoy en Corrientes
Que si estoy en Palermo,
Por todo Buenos Aires
Conmigo siempre estás
Que voy a acostumbrarme a no mirarte
Que voy a acostumbrarme Dios, que va...
Que labios maldecidos
Porque quieren dañarme
Si yo sin ti me muero
¿Mi vida donde estás?
No me toquen ese vals porque me mata
Ella me lo cantaba, como ella nadie más

Amada es imposible borrar de mi memoria
Me persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Y esa risa tan tuya
Tus labios tentadores que dejaron su encanto prendido en mi ansiedad
En mi alma vagabunda
Se fundio el alma tuya
Como el ya no se funde
Cuando lo besa el sol
Por eso otros labios me dieron su ternura
Ninguno como el tuyo llego a mi corazón
Fueron los ojos tuyos
Rima de mis canciones
Fueron los labios tuyos
Música en mi cantar
Y ahora son tus ojos
Mis penas y mis dolores
Fueron los labios tuyos
Mi destino fatal
En mi boca bohemia
Ya he amado otras mujeres
Con la sed infinita
Del que quiere olvidar
Mas siempre me atormentan
Tus ojos soñadores
Y nostálgicamente suspiro a revocar
Que de mis reminiscencias
Allá en los sueños míos
Crepúsculos enteros he llorado por ti
Que aún están mis ojos el llanto merecidos
Evocando esas horas que aún viven en mí...

Nostalgies: No Me Toquen Ese Vals / Reminiscencias

Je m'habitue à ne plus te regarder
Je m'habitue à être sans toi
Je n'ai plus besoin de toi, tu ne me manques plus
Comme c'est bon d'être seul, comme c'est bon de vivre ainsi
Je m'habitue à ne plus te regarder
Je m'habitue à être sans toi
Quels lèvres maudites
Parce qu'ils veulent me faire du mal
Si je meurs sans toi
Ma vie, où es-tu ?
Ne me jouez pas cette valse, elle me tue
Elle me la chantait, comme personne d'autre
Si je passe par la Floride, je me souviens de toi
Si je passe par la Valle, ce n'est pas pareil
Que si je suis à Corrientes
Que si je suis à Palermo,
Dans tout Buenos Aires
Tu es toujours avec moi
Je vais m'habituer à ne plus te regarder
Je vais m'habituer, Dieu, que...
Quels lèvres maudites
Parce qu'ils veulent me faire du mal
Si je meurs sans toi
Ma vie, où es-tu ?
Ne me jouez pas cette valse, elle me tue
Elle me la chantait, comme personne d'autre

Bien-aimée, il est impossible d'effacer de ma mémoire
Le souvenir de ton regard étrange me poursuit
Et ce rire si typiquement toi
Tes lèvres tentatrices qui ont laissé leur charme enflammé dans mon anxiété
Dans mon âme vagabonde
Ton âme s'est fondue
Comme la glace ne fond plus
Quand le soleil la baise
C'est pourquoi d'autres lèvres m'ont donné leur tendresse
Aucune comme la tienne n'a atteint mon cœur
C'étaient tes yeux
La rime de mes chansons
C'étaient tes lèvres
La musique de mon chant
Et maintenant ce sont tes yeux
Mes peines et mes douleurs
C'étaient tes lèvres
Mon destin fatal
Dans ma bouche bohème
J'ai déjà aimé d'autres femmes
Avec la soif infinie
De celui qui veut oublier
Mais je suis toujours tourmenté
Par tes yeux rêveurs
Et je soupire avec nostalgie pour les rappeler
Que de mes souvenirs
Là-bas, dans mes rêves
J'ai pleuré des crépuscules entiers pour toi
Mes yeux ont encore le droit de pleurer
Évoquant ces heures qui vivent encore en moi...