ROCKET - Charlie, the Nomad перевод на немецкий

ROCKET

I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt
I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt

The crescent like a cold smile
Two-thirty eight-eight fifty-five miles
We left home was it worthwile?
We're too far to look back now
This planet has two moons, we'll stop by the second soon
Should probably book a room
I'll do that this afternoon
Is there an afternoon without a sun?
I miss its warmth and the ocean
But I bought a space heater for that
And there's a personal pool for when I'm wanting splash
I even got a robot for when I'm wanting to smash
But what's gon happen if it all falls apart and we cra-
Wait- hold up!
Time for cold feet's long gone, that's over
You don't have a home on earth now and moreover
They tried to put you down, called you a pushover
But now they respect your name you're in space, you crossed over

But I'm still here
High above the atmosphere
You can leave the planet dear
But you can't leave your inner-fears
A pioneer you made it to a new frontier
But I miss your tears
Why did they disappear?

Don't hit me with the sentimental nonsense
You ain't say a word when we were sitting in the cockpit
You ain't say a word when she was running screaming stop it
You ain't say a word when he was crying you just launched the ship
Get a grip and look at your accomplishments
You made it this far without a single compliment
You made it this far without any acknowledgement
You made it this far and you wanna abandon ship?
Well I paid to have a cruise so I ain't riding on a guilt trip
Sitting in a rocketship I made, yeah I built it
The little boy that needed parents died before my folks split
Little boy that needs you to survive, died I killed him.
I see him in the recess of my soul
The galaxy is infinite but it's so cold
I thought if I could make them proud they would know me
I thought if I could prove them wrong they would hold me

I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt
I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt

Gravity just let me down
But the paradox is I'm sky-bound
I wanted to show you
I'm so high above you
So why is it that I can't?
Why I can't get over you?
I don't want to let you down
But you don't know who I am now
If I could just hold you
I love you I told you
But I can't turn this ship around!

RAKETE

Ich will nicht zurück zur Erde
Aber irgendwas sagt mir, dass meine Rakete nicht funktionieren wird
Die Elektronen in mir sind geerdet, wenn ich die Erde berühre
Aber ich will nicht einschlafen und 2 Meter unter der Erde aufwachen
Ich will nicht zurück zur Erde
Aber irgendwas sagt mir, dass meine Rakete nicht funktionieren wird
Die Elektronen in mir sind geerdet, wenn ich die Erde berühre
Aber ich will nicht einschlafen und 2 Meter unter der Erde aufwachen

Die Mondsichel wie ein kaltes Lächeln
Dreihundertachtundachtzigtausendfünfhundertfünfundfünfzig Meilen
Wir haben die Heimat verlassen, war es das wert?
Wir sind zu weit weg, um jetzt umzukehren
Dieser Planet hat zwei Monde, wir werden bald beim zweiten vorbeischauen
Sollte wahrscheinlich ein Zimmer buchen
Ich werde das heute Nachmittag tun
Gibt es einen Nachmittag ohne Sonne?
Ich vermisse ihre Wärme und den Ozean
Aber ich habe dafür eine Raumheizung gekauft
Und es gibt einen persönlichen Pool, wenn ich planschen möchte
Ich habe sogar einen Roboter, wenn ich dich schlagen will.
Aber was passiert, wenn alles zusammenbricht und wir abstür-
Warte - halt!
Die Zeit für kalte Füße ist längst vorbei, das ist vorbei
Du hast jetzt keine Heimat mehr auf der Erde, und außerdem
Sie haben versucht, dich runterzumachen, nannten dich einen Schwächling
Aber jetzt respektieren sie deinen Namen, du bist im Weltraum, du hast es geschafft

Aber ich bin immer noch hier
Hoch über der Atmosphäre
Du kannst den Planeten verlassen, meine Liebe
Aber du kannst deine inneren Ängste nicht verlassen
Ein Pionier, du hast es zu einer neuen Grenze geschafft
Aber ich vermisse deine Tränen
Warum sind sie verschwunden?

Komm mir nicht mit dem sentimentalen Unsinn
Du hast kein Wort gesagt, als wir im Cockpit saßen
Du hast kein Wort gesagt, als sie schreiend weglief und "Hör auf" rief
Du hast kein Wort gesagt, als er weinte, du hast einfach das Schiff gestartet
Reiß dich zusammen und sieh dir deine Leistungen an
Du hast es so weit geschafft, ohne ein einziges Kompliment
Du hast es so weit geschafft, ohne jegliche Anerkennung
Du hast es so weit geschafft und willst das Schiff verlassen?
Nun, ich habe für eine Kreuzfahrt bezahlt, also reite ich nicht auf einem Schuldgefühl-Trip
Ich sitze in einem Raketenschiff, das ich gebaut habe, ja, ich habe es gebaut
Der kleine Junge, der Eltern brauchte, starb, bevor sich meine Eltern trennten
Der kleine Junge, der dich zum Überleben braucht, ist gestorben, ich habe ihn getötet.
Ich sehe ihn in den Tiefen meiner Seele
Die Galaxie ist unendlich, aber sie ist so kalt
Ich dachte, wenn ich sie stolz machen könnte, würden sie mich kennen
Ich dachte, wenn ich ihnen das Gegenteil beweisen könnte, würden sie mich halten

Ich will nicht zurück zur Erde
Aber irgendwas sagt mir, dass meine Rakete nicht funktionieren wird
Die Elektronen in mir sind geerdet, wenn ich die Erde berühre
Aber ich will nicht einschlafen und 2 Meter unter der Erde aufwachen
Ich will nicht zurück zur Erde
Aber irgendwas sagt mir, dass meine Rakete nicht funktionieren wird
Die Elektronen in mir sind geerdet, wenn ich die Erde berühre
Aber ich will nicht einschlafen und 2 Meter unter der Erde aufwachen

Die Schwerkraft hat mich gerade im Stich gelassen
Aber das Paradoxe ist, dass ich an den Himmel gebunden bin
Ich wollte dir zeigen
Ich bin so hoch über dir
Also, warum kann ich das nicht?
Warum kann ich nicht über dich hinwegkommen?
Ich will dich nicht enttäuschen
Aber du weißt nicht, wer ich jetzt bin
Wenn ich dich nur halten könnte
Ich liebe dich, sagte ich dir
Aber ich kann dieses Schiff nicht umdrehen!