Az Otthon Az Valami Mas - Charlie перевод на немецкий

Az Otthon Az Valami Mas

Álltam a huzatos hallban,
Fáradt és idegen voltam.
Nem volt aki hozza a kulcsot,
A portás aludt a pulton.
Lassítva ébredt, árthat a nagy rohanás.

Mondtam, ha lendít a bolton,
Pár napig itt leszek otthon.
Nézett üveges szemmel,
Viccelsz? Nézz körül, ember!
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Később a bárban egy helybeli lány
Tudta, hogy egy mosoly több a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Jártam a hajnali várost,
újból nem voltam álmos.
Utcák ébredő fényben.
Néztem és azt hittem értem;
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Tíz év úton és közben.
Lassan megtelik a könyvem.
Végig gondolom sorban,
Hányszor hány helyen laktam.
Házak és házak. Az otthon az valami más.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit értettem, ami egyszerű volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

Das Zuhause Ist Etwas Anderes

Ich stand in der zugigen Halle,
War müde und fremd.
Es war niemand da, der den Schlüssel brachte,
Der Portier schlief am Tresen.
Langsam erwachte er, Eile kann schaden.

Ich sagte, um die Sache ins Rollen zu bringen,
Werde ich ein paar Tage hier zu Hause sein.
Er starrte mich mit glasigen Augen an,
Scherzt du? Schau dich um, Mann!
Das sind nur Häuser. Das Zuhause ist etwas anderes.

Später in der Bar ein einheimisches Mädchen
Wusste, dass ein Lächeln mehr ist als Worte.
Die Band spielte, lauter alte Lieder erklangen.
Und ich fühlte etwas, das echt war.
Verrate mir, bat ich, vielleicht nur deinen Namen.
Campari Juice, sagte sie und lachte mich an.

Ich durchstreifte die morgendliche Stadt,
Wieder war ich nicht müde.
Straßen im erwachenden Licht.
Ich schaute und glaubte zu verstehen;
Das sind nur Häuser. Das Zuhause ist etwas anderes.

Zehn Jahre unterwegs und währenddessen.
Langsam füllt sich mein Buch.
Ich gehe es der Reihe nach durch,
Wie oft ich an wie vielen Orten gewohnt habe.
Häuser und Häuser. Das Zuhause ist etwas anderes.

Damals dort war es gut, dass das Mädchen sah,
Ein Lächeln kann viel mehr sein als Worte.
Die Band spielte, lauter alte Lieder erklangen.
Und ich fühlte etwas, das echt war.
Verrate mir, bat ich, vielleicht nur deinen Namen.
Campari Juice, sagte sie und lachte mich an.

Damals dort war es gut, dass das Mädchen sah,
Ein Lächeln kann viel mehr sein als Worte.
Die Band spielte, lauter alte Lieder erklangen.
Und ich fühlte etwas, das echt war.
Wenn du einen Tisch, ein Bett findest, dort wo du bist,
Kannst du es Zuhause nennen, aber das ist etwas anderes.

Die Band spielte, lauter alte Lieder erklangen.
Und ich verstand etwas, das einfach war.
Wenn du einen Tisch, ein Bett findest, dort wo du bist,
Kannst du es Zuhause nennen, aber das ist etwas anderes.