Текст и перевод песни Charlie - Az otthon valami más

Az otthon valami más

Álltam a huzatos hallban,
Fáradt és idegen voltam.
Nem volt aki hozza a kulcsot,
A portás aludt a pulton.
Lassítva ébredt, árthat a nagy rohanás.

Mondtam, ha lendít a bolton,
Pár napig itt leszek otthon.
Nézett üveges szemmel,
Viccelsz? Nézz körül, ember!
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Később a bárban egy helybeli lány
Tudta, hogy egy mosoly több a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Jártam a hajnali várost,
újból nem voltam álmos.
Utcák ébredő fényben.
Néztem és azt hittem értem;
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Tíz év úton és közben.
Lassan megtelik a könyvem.
Végig gondolom sorban,
Hányszor hány helyen laktam.
Házak és házak. Az otthon az valami más.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit értettem, ami egyszerű volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

Дом - это нечто другое

Стоял я в продуваемом всеми ветрами холле,
Уставший и чужой.
Некому было принести ключ,
Портье спал на стойке.
Просыпался он медленно, суета ни к чему.

Сказал, если дело пойдет,
На пару дней здесь будет мой дом.
Он посмотрел на меня стеклянными глазами:
«Ты шутишь? Оглянись, парень!»
«Это всего лишь дома. Дом - это нечто другое».

Позже в баре местная девушка
Знала, что улыбка дороже слов.
Играла музыка, одни старые песни.
И я почувствовал что-то настоящее.
«Скажи, умоляю, хоть имя свое».
«Кампари Джус», - сказала она и засмеялась.

Гулял я по городу на рассвете,
Снова не спалось.
Улицы в свете просыпающегося дня.
Смотрел и верил, что это для меня.
Это всего лишь дома. Дом - это нечто другое.

Десять лет в пути.
Медленно заполняется моя книга.
Вспоминаю по порядку,
Сколько раз и где я жил.
Дома и дома. Дом - это нечто другое.

Хорошо, что тогда та девушка увидела,
Что улыбка может быть ценнее слов.
Играла музыка, одни старые песни.
И я почувствовал что-то настоящее.
«Скажи, умоляю, хоть имя свое».
«Кампари Джус», - сказала она и засмеялась.

Хорошо, что тогда та девушка увидела,
Что улыбка может быть ценнее слов.
Играла музыка, одни старые песни.
И я почувствовал что-то настоящее.
Если у тебя есть стол и кровать там, где ты находишься,
Ты можешь называть это домом, но дом - это нечто другое.

Играла музыка, одни старые песни.
И я понял кое-что простое.
Если у тебя есть стол и кровать там, где ты находишься,
Ты можешь называть это домом, но дом - это нечто другое.