Текст и перевод песни Charlie - Ha Vársz, Nem Lesz a Tiéd

Ha Vársz, Nem Lesz a Tiéd

Bármilyen nap sodor,
Bármilyen csönd felé,
Csak Neked mondhatom el,
Ha rámfigyelsz.
És éjjel nincs velem,
A megszokott félelem,
Ha úgy alszom el,
Hogy átölelsz.

Reggel itt marad
Az illatod a párnán,
Amikor nincs
Már a kocsi sem a hát elött.
Szürke szalagok,
Kis patakok a járdán,
és a felhőkbe bújva
úsznak a háztetők.

Rossz idő,
Csak szerelemre volna jó!
Ma éjszaka mondd,
Milyen évszak várható!

Ez a nap többször úgyse jön,
Elveszik végleg, ha elköszön,
Ha vársz, nem lesz a Tiéd!
Ez a nap kétszer úgyse lesz,
Csak ma ölel vissza, akit átölelsz,
Ha vársz, nem lesz a Tiéd!

Reggel itt marad,
Az illatod a párnán,
Estefelé már hiányzol,
és így a jó.

Si tu attends, ce ne sera pas pour toi

Quel que soit le jour qui me porte,
Quel que soit le silence vers lequel je me dirige,
Je ne peux te le dire qu'à toi,
Si tu me prêtes attention.
Et la nuit, je n'ai pas peur,
La peur habituelle,
Si je m'endors,
Et que tu me prends dans tes bras.

Le matin, ton parfum reste
Sur l'oreiller,
Quand il n'y a plus
La voiture derrière moi.
Des rubans gris,
Des petits ruisseaux sur le trottoir,
Et les toits des maisons
Nagent dans les nuages.

Mauvais temps,
Ce ne serait bon que pour l'amour !
Dis-moi ce soir,
Quelle saison est à venir ?

Ce jour ne reviendra plus,
Il disparaîtra pour toujours si tu dis au revoir,
Si tu attends, ce ne sera pas pour toi !
Ce jour ne reviendra plus,
Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on embrasse celui que l'on embrasse,
Si tu attends, ce ne sera pas pour toi !

Le matin, ton parfum reste
Sur l'oreiller,
Le soir, tu me manques,
Et c'est ainsi que le bien est.