Skandináv éjszakák - Charlie перевод на немецкий

Skandináv éjszakák

Csak kinyitom a szemem, máris újra behunynám
A fény ilyenkor hasít. A fejem kívül-belül fáj
Háború ez is - egy újabb hétfő az ellenség
Feladom. Vigyen. Csak egy sört innék
Én esküszöm, a miénk a legsötétebb lépcsőház
A ládában egy levél, ismeretlen kézírás
A feladó... nagy ég! Ébren vagyok, vagy ez álom még?
Hirtelen ragyog fel ezer eltűnt kép

Nevek, arcok, helyek... Hosszú skandináv éjszakák
Hideg, mégse rideg a világ
Voltak nevek, arcok, helyek
Olcsó szállodákban szűk szobák
Látod, adott egy-egy napot a világ, ami él tovább

A tengerparti kocsmák, a mindig kihalt állomás
Grogot ivott velünk a folyton fázó hindu szakács
Valahol talán most is bluest hallgat részegen
És a lány - Istenem! - újra írt nekem!

Skandinavische Nächte

Ich öffne kaum die Augen, schon würde ich sie wieder schließen
Das Licht schneidet um diese Zeit. Mein Kopf schmerzt innen und außen
Auch das ist Krieg – ein weiterer Montag ist der Feind
Ich gebe auf. Soll er mich holen. Ich würde nur ein Bier trinken
Ich schwöre, unseres ist das dunkelste Treppenhaus
Im Kasten ein Brief, unbekannte Handschrift
Der Absender... großer Himmel! Bin ich wach, oder ist das noch ein Traum?
Plötzlich leuchten tausend verschwundene Bilder auf

Namen, Gesichter, Orte... Lange skandinavische Nächte
Kalt, doch nicht rau die Welt
Es gab Namen, Gesichter, Orte
In billigen Hotels enge Zimmer
Siehst du, die Welt gab den einen oder anderen Tag, der weiterlebt

Die Küstenkneipen, der immer verlassene Bahnhof
Grog trank mit uns der ständig frierende Hindu-Koch
Irgendwo hört er vielleicht auch jetzt betrunken Blues
Und das Mädchen – mein Gott! – hat mir wieder geschrieben!