Текст и перевод песни Charlie - Skandináv éjszakák
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Skandináv éjszakák
Nuits scandinaves
Csak
kinyitom
a
szemem,
máris
újra
behunynám
Je
n'ai
qu'à
ouvrir
les
yeux,
et
j'aimerais
déjà
les
refermer.
A
fény
ilyenkor
hasít.
A
fejem
kívül-belül
fáj
La
lumière
est
si
forte
en
ce
moment.
Ma
tête
me
fait
mal,
de
l'intérieur
comme
de
l'extérieur.
Háború
ez
is
- egy
újabb
hétfő
az
ellenség
C'est
aussi
une
guerre
- un
autre
lundi,
l'ennemi.
Feladom.
Vigyen.
Csak
egy
sört
innék
Je
renonce.
Emporte-moi.
J'aimerais
juste
boire
une
bière.
Én
esküszöm,
a
miénk
a
legsötétebb
lépcsőház
Je
te
jure,
notre
cage
d'escalier
est
la
plus
sombre.
A
ládában
egy
levél,
ismeretlen
kézírás
Une
lettre
dans
la
boîte
aux
lettres,
une
écriture
inconnue.
A
feladó...
nagy
ég!
Ébren
vagyok,
vagy
ez
álom
még?
L'expéditeur...
mon
Dieu!
Je
suis
éveillé,
ou
est-ce
encore
un
rêve?
Hirtelen
ragyog
fel
ezer
eltűnt
kép
Soudain,
mille
images
disparues
s'illuminent.
Nevek,
arcok,
helyek...
Hosszú
skandináv
éjszakák
Des
noms,
des
visages,
des
lieux...
Longues
nuits
scandinaves.
Hideg,
mégse
rideg
a
világ
Froid,
mais
pas
froid
le
monde.
Voltak
nevek,
arcok,
helyek
Il
y
avait
des
noms,
des
visages,
des
lieux.
Olcsó
szállodákban
szűk
szobák
De
petites
chambres
dans
des
hôtels
bon
marché.
Látod,
adott
egy-egy
napot
a
világ,
ami
él
tovább
Tu
vois,
le
monde
a
donné
un
jour
ou
deux
qui
vivent
encore.
A
tengerparti
kocsmák,
a
mindig
kihalt
állomás
Les
pubs
sur
la
plage,
la
gare
toujours
déserte.
Grogot
ivott
velünk
a
folyton
fázó
hindu
szakács
Le
cuisinier
hindou
qui
grelottait
de
froid
buvait
du
grog
avec
nous.
Valahol
talán
most
is
bluest
hallgat
részegen
Quelque
part,
peut-être,
il
écoute
encore
du
blues
en
s'enivrant.
És
a
lány
- Istenem!
- újra
írt
nekem!
Et
la
fille
- mon
Dieu!
- m'a
écrit
à
nouveau!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Istvan Lerch, Attila Horvath
Альбом
Charlie
дата релиза
23-03-2012
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.