Текст и перевод песни Charlie - Szőkék a Rossz Napok Ellen

Szőkék a Rossz Napok Ellen

Ma felnyomták a kocsimat az áruház előtt
Éppen délben, a forgalomban
Az összes cérnám elszakadt, az agyam most is prés alatt van
Minden pillanatban, de semmi veszély, ne félj
A gőz leszáll és úgyse robban
Jól van. Visszafogtam.
Együtt marad a csapat, gyere játszhatunk egy félórát
All right. Kezdd a nótát

A buli végén hova kéne menni? Égni, egy kicsit élni
A város biztos rejteget néhány lányt
A fenti kégli épp szabad
De ha rászabadultunk, nem marad ép
Végképp. Ismerős kép. Minden O.K.
És a kocsiban ha el nem lopták, akcióra kész
CD-n egy régi Tom Waits

A buli végén úgyse várna semmi. Jó lesz egy kicsit menni
De még jobb, hogyha jön velünk néhány lány
Szőkék a rossz napok ellen
Barnák, hogy forrjon a vérem
De jöjjön bárki, csak szeressen
Nekem úgy jó, nekem rendben
Nekem így kell ma éjjel.

Les blondes contre les mauvais jours

Aujourd'hui, ma voiture a été bosselée devant le magasin
Exactement à midi, dans la circulation
Tous mes nerfs sont à bout, mon cerveau est toujours sous pression
A chaque instant, mais pas de danger, ne t'inquiète pas
La vapeur descend et ne va pas exploser
Ça va. Je me suis calmé.
L'équipe reste unie, viens, on peut jouer une demi-heure
D'accord. Commence la chanson

Où devrions-nous aller à la fin de la fête ? Brûler, vivre un peu
La ville cache certainement quelques filles
Le bar en haut est libre
Mais si on s'y déchaîne, il ne restera rien
Absolument. Une image familière. Tout est OK.
Et si la voiture n'a pas été volée, on est prêt à l'action
Un vieux Tom Waits sur CD

À la fin de la fête, il ne se passera rien. Ce sera bien d'aller un peu
Mais c'est encore mieux si quelques filles viennent avec nous
Les blondes contre les mauvais jours
Des brunes pour que mon sang bouille
Mais peu importe qui vient, tant qu'elle aime
Pour moi, c'est bon, pour moi, c'est OK
C'est comme ça que je veux que ce soit ce soir.