Ave de Paso - Charlo перевод на немецкий

Ave de Paso

Ha llegado el momento querida
De ausentarme quien sabe hasta cuando,
En mis labios se asoma, temblando,
Una mueca que dice el adiós;
Nuestro amor fue un amor del momento,
Mi cariño fue un ave de paso,
Y tu beso de miel y de raso,
Un beso sagrado que no olvidaré.
Adiós muñequita de cobre,
Muchacha morena, tu amor tropical,
Exhala un perfume de brisa salobre, como una canción sentimental,
La luna de rio se queda para que en las noches le cuentes que yo pasé por tu lado, viajero incansable, pasé por tu lado y dejé el corazón.
Mi destino es andar en la vida,
Hice mal en soñar a tu lado,
Se ha teñido ese cielo rosado
Al conjuro de darte este adiós;
Perdoná mis promesas morena,
Olvidá mi locura de amarte,
Buenos Aires me obliga a dejarte
Y bajo esos cielos, por ti, soñaré.
Adiós muñequita de cobre,
Muchacha morena, tu amor tropical,
Exhala un perfume de brisa salobre, como una canción sentimental,
La luna de rio se queda para que en las noches le cuentes que yo pasé por tu lado, viajero incansable, pasé por tu lado y dejé el corazón.
Perdoná mis promesas morena,
Olvidá mi locura de amarte,
Buenos Aires me obliga a dejarte
Y bajo esos cielos, por ti, soñaré.

Vogel auf Durchreise

Die Zeit ist gekommen, mein Liebling,
Mich fernzuhalten, wer weiß wie lange,
Auf meinen Lippen zittert,
Ein Lächeln, das Abschied sagt;
Unsere Liebe war eine Liebe des Augenblicks,
Meine Zuneigung war ein Vogel auf Durchreise,
Und dein Kuss aus Honig und Samt,
Ein heiliger Kuss, den ich nie vergessen werde.
Leb wohl, kleines Bronzemädchen,
Dunkle Schönheit, deine tropische Liebe,
Verströmt einen Duft nach salziger Brise, wie ein sentimentales Lied,
Der Flussmond bleibt, damit du ihm in den Nächten erzählst, dass ich an deiner Seite vorbeikam, ein rastloser Reisender, vorbeikam und mein Herz dort ließ.
Mein Schicksal ist es, durchs Leben zu wandern,
Ich tat Unrecht, an deiner Seite zu träumen,
Dieser rosige Himmel verfärbte sich,
Im Bann dieses Abschieds für dich;
Vergib meine Versprechen, Dunkle,
Vergiss meinen Wahnsinn, dich zu lieben,
Buenos Aires zwingt mich, dich zu verlassen,
Unter diesen Himmeln werde ich für dich träumen.
Leb wohl, kleines Bronzemädchen,
Dunkle Schönheit, deine tropische Liebe,
Verströmt einen Duft nach salziger Brise, wie ein sentimentales Lied,
Der Flussmond bleibt, damit du ihm in den Nächten erzählst, dass ich an deiner Seite vorbeikam, ein rastloser Reisender, vorbeikam und mein Herz dort ließ.
Vergib meine Versprechen, Dunkle,
Vergiss meinen Wahnsinn, dich zu lieben,
Buenos Aires zwingt mich, dich zu verlassen,
Unter diesen Himmeln werde ich für dich träumen.