Текст и перевод песни Charlotte Brandi feat. Dirk von Lowtzow - WIND

WIND

Oh, dass ich doch nur eine Pflanze werde
Oh, dass mir dieser enge Stängel verholzt
Kein keckerndes Lachen, keine Gebärde
Kein Bein mehr, kein Fleisch, kein Stolz

Meine Finger wären Blätter aus Leder
Richtung Fensterscheibe gereckt
Mein Stamm steckte in einem Topf wie jeder
Wär auch meine unten mit Erde bedeckt

Was hab ich davon 'ne Frau zu sein
Wenn ein fleischloses Wesen den Rumpf mir sprengt?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt
Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt

Mein Herz pocht verstaut im Kellergeschoss
Hinten in einer Ecke defekt
Aber trotzdem wartet es noch
Dass es doch einer findet und weckt

Und weil niemand es findet
Find ich auch nichts
Blind klopfen wir unsere Sprüche
Wenn uns Künstler, Kinder des Lichts
Ich bin müde, stell mich in die Küche

Was hab ich davon ein Mann zu sein
Wenn ein fleischloses Wesen den Rumpf mir sprengt?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt
Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt

Was hab ich davon ein Mensch zu sein
Wenn wir Tage im Bernstein verwahren?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Und ich träume fast jede Nacht
Davon, wie wir waren
Und ich träume fast jede Nacht
Davon, wie wir waren

WIND

Oh, if only I could be a plant
Oh, if only my narrow stem would lignify
No teasing laughter, no gestures
No more legs, no more flesh, no more pride

My fingers would be leather leaves
Stretched towards the window pane
My trunk would be in a pot like everyone else's
My bottom would also be covered with soil

What do I gain from being a woman
When an incorporeal being blows my torso apart?
I only sway in the wind, all alone

I have wrinkles on a forehead
That thinks
I have wrinkles on a forehead
That thinks

My heart beats, hidden away in the basement
Defective, in a corner at the back
But still it waits
For someone to find it and wake it up

And because no one finds it
I find nothing either
Blindly we repeat our clichés
When we artists, children of the light
I'm tired, I'm going into the kitchen

What do I gain from being a man
When an incorporeal being blows my torso apart?
I only sway in the wind, all alone

I have wrinkles on a forehead
That thinks
I have wrinkles on a forehead
That thinks

What do I gain from being human
When we preserve days in amber?
I only sway in the wind, all alone

And almost every night I dream
Of how we used to be
And almost every night I dream
Of how we used to be