Текст и перевод песни Charlotte Brandi - FRIEDEN

FRIEDEN

Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann
Einer, der mich immer aufs Neue verwirren kann
Einer, der sich vor Schmerzen krümmt
Einer, der mich auf die Arme nimmt
Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann

Wenn sie nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat
Er sagt dann zu mir, dass das nicht ist, weil keiner mich mag
Das ist nur, weil du ein Mädchen bist und jeder Junge ein Feigling ist
Wenn die nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur
Wenn ich meinesgleichen verpetze, ist′s meine Natur
Lehn ich mich an, dann schmelze ich
Und tu ich es nicht, dann strauchle ich
Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur

Dieser Garten ist zwar groß, doch nicht unendlich
Und eure Ideologien sind sehr wendig
Wir brauchen uns wahrscheinlich allesamt ganz heimlich
Und ich wünsche mir Frieden, obwohl ich's nicht darf

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

PEACE

Behind the boys in the schoolyard stands a man
The one who always knows how to confuse me
The one who doubles over in pain
The one who picks me up in his arms
Behind the boys in the schoolyard stands a man

When they won't play with me, he knows what to say
He tells me that it's not because nobody likes me
It's just because you're a girl and every boy is a coward
When they won't play with me, he knows what to say

He's everything I want and yet I can't have
He just sharpens his knives on me
Then he goes off to battle, happy
Leaves me behind, on a cold night
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

As soon as I set foot, I leave a trace
When I snitch on my peers, it's my nature
When I lean in, I melt
And when I don't, I stumble
As soon as I set foot, I leave a trace

This garden may be big, but it's not infinite
And your ideologies are very agile
We probably secretly need each other
And I wish for peace, even though I shouldn't

He's everything I want and yet I can't have
He just sharpens his knives on me
Then he goes off to battle, happy
Leaves me behind, on a cold night
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah