Текст и перевод песни Charlotte Cardin - Je quitte

Je quitte

I'm Leaving

Moi j'ai bien compris

I understand full well

Tu danses vers les autres rives

You're dancing towards other shores

Tout au ralenti

Everything in slow motion

100 filles

100 girls

S'avancent vers nos zones grises

Are advancing towards our gray areas

Je dors quand tu pars

I sleep when you leave

Et je sors quand tu tardes

And I go out when you're late

Mon rôle quand tu râles

My role when you grumble

Est de calmer ton vacarme

Is to calm your racket

Nos corps qui s'éteignent

Our bodies fading

Toi tu mords quand tu m'aimes

You bite when you love me

Moi je meurs quand tu m'aimes

I die when you love me

(Ah) je quitte

(Ah) I'm leaving

(Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) but I'm not leaving you

(Ah) oui, je quitte

(Ah) yes, I'm leaving

(Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) but I'm not leaving you

Je passe, t'es passif

I pass by, you're passive

J't'embrasse un instant furtif

I kiss you for a fleeting moment

L'ombre de ton ombre

The shadow of your shadow

Brel dans la chambre

Brel in the bedroom

Toutes celles que je te chante

All those I sing to you

Tu dors quand je parles

You sleep when I talk

Et tu sors, je bavarde

And you go out, I gossip

Je suis seule au bar

I'm alone at the bar

Et j'me pose et je chiale

And I sit down and cry

Et nos corps qui s'éteignent

And our bodies fading

Moi je mords quand je t'aime

I bite when I love you

Je meurs mais je t'aime

I die but I love you

(Ah) je quitte

(Ah) I'm leaving

(Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) but I'm not leaving you

(Ah) oui, je quitte

(Ah) yes, I'm leaving

Ah) mais je n'te quitte pas

Ah) but I'm not leaving you

(Ah) je quitte

(Ah) I'm leaving

(Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) but I'm not leaving you

(Ah) oui, je quitte

(Ah) yes, I'm leaving

(Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) but I'm not leaving you

J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront