Текст и перевод песни Charlotte Church - Back To Scratch

Back To Scratch

Down on my luck once more, out on a limb
Over things I thought I knew for sure and you
Yeah you were fundamentally too flawed to give
What you received and you believed
That I was yours to keep

And I tell myself "hold on, slow down,
Girl is this me going back to scratch, again
And oh you'll know it in the dead of night
You're back to scratch, right back to scratch"

Here in the heading days, love on a whim
It's only a thing I'm sure, his daunting gaze will fade
Then I am left on my lonesome & I'm not as young as I'd like
My heart is slipping thru my fingers
Though the hope of love still lingers
I just pray that he will find me now, today

And wait a minute, "hold on, slow down,
Girl is this me going back to scratch, again

And oh you'll know it in the dead of night
You're back to scratch"

Now he's gone, I guess I'll carry on
There's nothing else that I can do
Suns will rise and set and rains will fall
But when they fall on me, they won't on you

I can't hold on to this love
I'm going back to scratch, again
And here I'm laying in this lonely night
I'm back to scratch, again, again, again, again

And I can't hold on to this love,
I'm going back to scratch, again
And here I'm laying in this lonely night
I'm back to scratch, right back to scratch

Retour à zéro

Encore une fois, je suis au plus bas, sur une branche
Au-dessus de choses que je pensais connaître avec certitude et toi
Oui, tu étais fondamentalement trop imparfait pour donner
Ce que tu as reçu et tu as cru
Que j'étais à toi pour toujours

Et je me dis "tiens bon, ralentis,
Fille, est-ce que je retourne à zéro, encore
Et oh, tu le sauras au milieu de la nuit
Tu es de retour à zéro, directement de retour à zéro"

Ici, dans les premiers jours, l'amour sur un coup de tête
C'est la seule chose dont je suis sûre, son regard intimidant s'estompera
Alors je suis laissée seule et je ne suis pas aussi jeune que je voudrais
Mon cœur glisse entre mes doigts
Bien que l'espoir de l'amour persiste
Je prie juste qu'il me trouve maintenant, aujourd'hui

Et attends une minute, "tiens bon, ralentis,
Fille, est-ce que je retourne à zéro, encore

Et oh, tu le sauras au milieu de la nuit
Tu es de retour à zéro"

Maintenant, il est parti, je suppose que je continuerai
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire
Les soleils se lèveront et se coucheront et les pluies tomberont
Mais quand elles tomberont sur moi, elles ne tomberont pas sur toi

Je ne peux pas tenir cet amour
Je retourne à zéro, encore
Et voici que je suis allongée dans cette nuit solitaire
Je suis de retour à zéro, encore, encore, encore, encore

Et je ne peux pas tenir cet amour,
Je retourne à zéro, encore
Et voici que je suis allongée dans cette nuit solitaire
Je suis de retour à zéro, directement de retour à zéro