Текст и перевод песни Charlotte Church - Entanglement

Entanglement

For why
Are we
Tangled up?

Interrelated
Knit together by something
Faster than light

For why
Are we
Tangled up?

I can't explain why I
Love you little atom
Just like I know you love me
Precisely as much

Did we simply bump heads
Or burn together in a cosmic crucible
And spin off
In opposite directions?
Maybe love will react again

But against
All odds
We're tangled up

Maybe every atom
Maybe every proton, quark and prion
Will meet someday
Until that day
We're tangled up

Запутанность

Почему
Мы с тобой
Так запутаны?

Взаимосвязаны,
Сплетены чем-то
Быстрее света.

Почему
Мы с тобой
Так запутаны?

Не могу объяснить,
Мой милый атом,
Но знаю, ты любишь меня
Точно так же сильно.

Мы просто столкнулись,
Или горели вместе в космическом горниле,
Чтобы разлететься
В противоположных направлениях?
Может, любовь снова вступит в реакцию.

Но вопреки
Всему
Мы запутаны.

Может, каждый атом,
Каждый протон, кварк и прион
Встретятся однажды.
А до тех пор
Мы запутаны.