Текст и перевод песни Charlotte Church - Finding My Own Way

Finding My Own Way

Looking back on memories
Thinking how things used to be
Is it me, or was it simple then?

If I stumble, if I fall
Would you help me up at all?
Take me in, let me come home again

Will someone tell me, how life should be
Understand me, but let me be me

I'm just finding my own way, in my own sweet time
If I'm making a mistake at least it's mine
If I travel down a different road, to the one that you would take
I'm just finding my own way

If you ever see me cry
Don't you worry I'll be fine
I know you only want what's best for me

It may be a long way home
But the path I take's my own
I'm not waiting for my destiny

Will someone hold me, when I'm lonely
Understand me, let me be me

And if you found me all alone
Would you lend a helping hand?
And all I need from you my friend is for you to understand
And if you would be my comforter
Someone to love
Then you'd help me find my way
(Help me find my way)

Trouver ma propre voie

En repensant aux souvenirs
En pensant à comment les choses étaient
Est-ce moi, ou était-ce simple alors ?

Si je trébuche, si je tombe
M'aiderais-tu à me relever ?
Me prendre, me laisser rentrer à la maison

Quelqu'un peut-il me dire comment la vie devrait être
Me comprendre, mais me laisser être moi-même

Je trouve juste ma propre voie, à mon rythme
Si je fais une erreur, au moins c'est la mienne
Si je voyage sur une route différente, de celle que tu prendrais
Je trouve juste ma propre voie

Si tu me vois pleurer un jour
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Je sais que tu veux juste ce qu'il y a de mieux pour moi

Le chemin du retour peut être long
Mais le chemin que je prends est le mien
Je n'attends pas mon destin

Quelqu'un peut-il me tenir dans ses bras quand je suis seule
Me comprendre, me laisser être moi-même

Et si tu me trouvais toute seule
Me tendrais-tu une main secourable ?
Et tout ce dont j'ai besoin de toi mon ami, c'est que tu comprennes
Et si tu pouvais être mon réconfort
Quelqu'un à aimer
Alors tu m'aiderais à trouver mon chemin
(Aider moi à trouver mon chemin)